หากว่า: ความเชื่อในแง่ดี

แม้ว่าหนึ่งในหกของโลกกำลังหิวโหย
และผู้ที่ส่งเสริมสันติภาพถูกมองว่าเป็นเรื่องตลก

แม้ว่าบ่อยครั้งความโลภจะถูกจัดให้เป็นความดี
และมันเป็นกฎทั่วไปทางการตลาด ที่นิยามสิ่งที่ผู้คนทำ

ถึงแม้ว่าดูเหมือนจะไม่สำคัญกับคนทั่วไป
เพียงแค่สินค้าหรือบริการที่พวกเขาผลิต

แม้ว่าเครื่องจักรจะเข้ามาแทนที่มนุษย์
และมีความเปิดกว้างทางเพศอย่างกว้างขวางแต่ก็ไม่เป็นจริง

ดังนั้นในแต่ละครั้งที่หายใจ ย่อมมีบางสิ่งบางอย่างที่มีค่า

ความมีชีวิตชีวาเป็นพรสววรค์ของพวกเราที่จะได้รับมาจากอดีตและจะส่งผ่าน
ค้นหาสิ่งนั้น  และ จดจำและฝึกฝน

ความเกลียดชัง ภาพลวงตา ความโลภจะไม่ฝังรากในลมหายใจของคุณ
ว่า: ความเชื่อในแง่ดี


ผู้แปล: เรย์

===================================================================================== 
สรุป:  บทกวีเกี่ยวกับแนวโน้มทางสังคมบางอย่างในปัจจุบันและวิธีการเปลี่ยนความรู้สึกตัวเป็นสิ่งที่จำเป็น
คำสำคัญ: ความเหลื่อมล้ำทางสังคม, การฟื้นตัวของชีวิต, การระลึกถึงจิตวิญญาณ
 
ผู้แต่ง: T Newfields [新田博 / 黄月武] (b. 1955 - ?) 
เริ่ม: Nagoya, Japan BE 2530 ☆ สำเร็จรูป: Yokohama, Japan BE 2562
สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์: การระบุแหล่งที่มา {{CC-BY-3.0}}
 
< ก่อน    http://www.tnewfields.info/Translations/Ray3.htm
  ต่อไป > http://www.tnewfields.info/Translations/Ray2.htm 

แปล:
           
อิงลิช:       http://www.tnewfields.info/PeacePoems/sell.htm
ภาษาสเปน:   http://www.tnewfields.info/es/trai.htm
ภาษาญี่ปุ่น:    http://www.tnewfields.info/jp/tama.htm
ภาษาจีน:     http://www.tnewfields.info/zh/lianxi.htm
ฝรั่งเศส:     http://www.tnewfields.info/fr/dehors.htm 
ภาษาเยอรมัน: http://www.tnewfields.info/de/selbstwenn.htm
ภาษาอูรด:    http://www.tnewfields.info/Translations/Azqan12.htm