NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。



CALLES DE BANGKOK: algunas reflexiones sobre la congestión urbana

    Parachoques a parachoques,
    atrapados en el calor,
    tubos de escape se quejan,
    mientras los vendedores te ofrecen guirnaldas
    y golosinas para comer.

    En la ciudad diseñada para barcos y bueyes,
    el atasco es parte de la maldición

    Las bicicletas se desplazan hábilmente en medio
    de masas brillantes de escombros,
    mientras los pasajeros atrapados
    en ataúdes de acero pacientemente mastican nueces de areca.

    En su obsesión por moverse más rápido,
    casi nadie se mueve.

    ¿Fastidioso embotellamiento?
    ¿O quizás sea una oportunidad para disfrutar
    de un crucero meditativo y lento?
    Capas de vida - un poema gráfico de T Newfields


Trad.: eugen_blick, josé, y DavidGB

=====================================================================================
de «Campos de palabras» - una celebración por T Newfields
RESUMEN:  Algunos pensamientos sobre las calles de Bangkok
PALABRAS CLAVES: tráfico de Bangkok, transporte tailandés, congestión urbana

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2004 Bangkok ★  Acabado: 2021 Yokohama
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/calif.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/capas.htm
 
TRADUCCIONES:
     chino:   https://www.tnewfields.info/zh/mangu.htm
     inglés:  https://www.tnewfields.info/BambooGroves/bstreets.htm
     japonés: https://www.tnewfields.info/jp/bankoku.htm