NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


A TRAVÉS DEL VELO: Reflexiones sobre los límites del conocimiento humano

Más allá del velo tenue de la realidad cotidiana,
hay  esferas de existencia que raramente imaginamos.

Hay mundos donde los relojes atómicos danzan en nanorritmos, 
y cada respiración parece una eternidad.

Hay dimensiones en las que la vida  de un sol puede parecer  apenas un día,
y un solo aliento puede parecer el ascenso y la caída de toda una civilización

Cuando alguien te diga: “sé realista”, 
respóndele con una sonrisa y pregúntale:
respóndele con una sonrisa y la pregunta:

¿Qué conocemos realmente de la realidad? 
¿Podemos siquiera rozar profundidad insondable?

Trad.: Eugen_blick 

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN:  Una meditación sobre la inmensidad insondable del universo.
PALABRAS CLAVE: incomprensibilidad, límites del conocimiento, gnosis

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2010 Tokio, Japón ★ Acabado: 2025 Shizuoka, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/corri.htm
  PRINCIPAL     https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE >  https://www.tnewfields.info/es/cosa.htm

TRADUCCIONES
     chino      https://www.tnewfields.info/zh/mubu.htm
     inglés     https://www.tnewfields.info/HeartScenes/acrossthe.htm 
     japonés  https://www.tnewfields.info/jp/kaaten.htm


es/cortina.htm  

Translate these English sentences into Chinese: 

ACROSS THE CURTAIN: Reflections on the limits of human knowledge

Across the flimsy curtain of common "reality,"
are spheres of existence we seldom conceive.

There are spheres in which atomic clocks move in nano-rhythms, 
and each breath seems an eternity.

There are dimensions in which the lifespan of a  sun might seem merely a day, 
and a single breath can seem like the rise and fall of an entire civilization

Whenever people around you implore "be realistic" 
smile at them and reflect:
What do any of us know of reality?
Can we comprehend the depths of anything?

Summary:  A contemplation on the unknowability of the universe.
Keywords: unknowability, limits of knowledge, gnosis

Kāten no mukō-gawa:       jp/kaaten.htm
HeartScenes/acrossthe.htm   jp/kaaten.htm   es/cortina.htm  zh/mubu.htm