NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


GRACIAS A NUESTROS DOCENTES: Algunos elogios ironicos para los educadores

	Gracias a nuestros docentes, 
	el statu quo sobrevive.  

	Gracias a su legado, 
	la "habilidad" es definida 
	como un conjunto de mentiras sancionadas socialmente.

	Gracias a nuestros docentes, 
	la memorización es recompensada 
	y la creatividad despreciada.  

	Debido a ellos, 
	aprendemos a centrarnos en el "qué" y el "cuándo" 
	en vez de en el "cómo" o en el "por qué".

	Gracias a ellos, 
	la tecnología es adorada, 
	ya que vivimos vidas huecas, vidas consumistas.

	Sí, gracias a nuestros docentes 
	nos convertimos gradualmente 
	en lo que despreciamos. 


Melissa: Pienso que el autor culpabiliza demasiado a los docentes.

Liao:    Es conveniente culpar a un grupo social. La verdad es que 
         compartimos una responsabilidad colectiva.

Melissa: No estoy de acuerdo. Los docentes son tan víctimas del sistema como 
         perpetradores del mismo.

Tim:     Pienso que todo este relato se nos va de las manos. Tanto docentes 
         como docentes y estudiantes, en conjunto, pueden reescribir sus 
         vidas de un modo creativo.


TRAD: josé, eugen_blick, DavidGB, MaryLT, Sergio Esteban y Druida

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN:  Una sátira sobre la educación convencional y los maestros títeres sin imaginación. 
PALABRAS CLAVE: roles docentes, educación para la conformidad, educación ortodoxa

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1993 Shizuoka, Japón ★ Acabado: 2020  Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    http://www.tnewfields.info/es/dm.htm
  PRINCIPAL   http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > http://www.tnewfields.info/es/doppelganger.htm

TRADUCCIONES
     chino:   http://www.tnewfields.info/zh/ganxie.htm
     inglés:  http://www.tnewfields.info/CrassroomVoices/thanks2.htm 
     japonés: http://www.tnewfields.info/jp/senseigata.htm