NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


AULAS EMBRUJADAS: Un viaje por los cementerios escolares

	Muchas escuelas están plagadas de fantasmas
	y de gritos amortiguados

	En sus paredes yermas encontrarás
	a profesores con la mirada perdida.

	Con sarcasmo algunos se preguntan
	¿"Qué forma de tortura necesita usted"?

	Otros cuchichean de forma incoherente,
	"Las cosas son raramente lo que parecen."

	Paseando  por mohosos corredores,
	Fantasmales sombras estudiantiles se concretan
	en las paredes para desdibujarse a continuación

	Mirándolos, me pregunto,
	¿"Por qué las escuelas están tan embrujadas"? y
	¿"Qué convierte a las personas en bolas espectrales"?

	¿Todas las investigaciones vibrantes finalmente se fosilizan?
	¿Por qué las escuelas devienen cementerios con disfraz?


Maya: Esta charla es morbosa.

Raúl: Bueno, es increíble cuan intelectualmente muertas están algunas escuelas.

Tara: ¿No es eso lo que las autoridades quieren?

Raúl: No estoy seguro. . . Pero sin curiosidad y una buena voluntad de desafiar viejas 
      creencias, las personas y las instituciones se arraigan.

Maya: (con un toque de ironía) Pensamientos fosilizados – ¿eso no es la esencia de la civilización?

José: Parece que hay un equilibrio óptimo entre el conocimiento abierto y la creencia 
      pre-programada. . . . puede ser ineficiente cuestionarlo todo, pero si nos 
      basamos demasiado en la información preprogramada, no somos tan diferentes de los reptiles.

Tara: Tal vez, pero la mayoría de las escuelas programan a los niños para la pasividad. 
    A largo plazo, eso no es meramente espantoso – es fantasmal. 


Trad.: Jdinunci, Arlans, Refo, Jordimonk, y entikh


=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Una imagen, un poema noir y una conversación sobre el pensamiento fosilizado, el dogma y las espeluznantes instituciones educativas.
PALABRAS CLAVES: escuelas embrujadas, educación que adormece la mente, dogma y fosilización, necropolis académica, aulas embrujadas

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1999 Taipei  ★ Acabado: 2019 Yokohama
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/falsas.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/fe.htm
 
TRADUCCIONES
     alemán   https://www.tnewfields.info/de/klass.htm
     francés  https://www.tnewfields.info/fr/fantomes.htm
     inglés   https://www.tnewfields.info//CrassroomVoices/ghosts.htm
     japonés  https://www.tnewfields.info/jp/goosuto.htm