NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


LOS FRIJOLES HUMANOS: reflexiones sobre la existencia humanoide

	Somos potes meros que cocinan bajo calor
	al lado de hornillas y rodeado por el vapor
	cocinando gradualmente.

	Topamos en otros
	y alcanzamos ocasionalmente el punto de hervir
	o de echar en chorro vapor grueso.

	Después que se calma
	y mirar en otras semillas horneadas de la mitad
	algunos garbanzos aclarados nos realizan
	fueron lanzados en el fuego para no estofar ni evaporar
	pero para ayudar crea un banquete.


Frida:    Entonces, ¿cuál es el punto de este poema?

Dmiritri: ¿Eh? ¿Es necesario que la poesía tenga un punto?

Frida:    ¿Por qué no?

Dmiritri: Para mí, el poema es sobre la pequeñez. Muchas fuerzas nos afectan 
          que son más grandes que nosotros.
            
Satoru:   ¿En serio? Para mí, se trata de enfrentarse a la muerte con élan.
          Al final todos quedaremos cocidos, ingerido, o bien lanzados lejos.
          La pregunta es: ¿puedes hacerlo con entusiasmo en lugar de lloriquear?


Trad.: Naptha, Berna, Pedro Garcia, AgustínFerrer, Marcea y Maria Jose

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Algunas reflexiones sobre el estrés, la condición humana y los imperativos éticos
Palabras clave: estrategias de afrontamiento del estrés, imperativos éticos, condicionamiento social, condición humana

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1996 / Shizuoka, Japón   ★ Acabado: 2014 / Tokio, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/fracasan.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/fritas.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán:  http://www.tnewfields.info/de/bohnen.htm
  francés: http://www.tnewfields.info/fr/hh.htm
  inglés:  http://www.tnewfields.info/PeacePoems/beans.htm
  japonés: http://www.tnewfields.info/jp/mame.htm