NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


OPCIONES DE VIDA: una crónica de algunas decisiones personales

A la edad de un año:
	¿Gatear o caminar?

A la edad de dos años:
	¿Hacer popó libremente, o usar el baño?

A los siete años:
	¿Ir a la escuela y estudiar lo que todo el mundo debe saber,
	quedarse en casa y examinar lo que uno cree que lo ayudará a crecer?

A los dieciocho años:
	¿Seguir estudiando para obtener un trabajo "mejor"
	o trabajar, observando al mismo tiempo cómo palpita la vida?

A los veinte años:
	¿Creer lo que afirman predicadores, gurús, rabinos, imanes,
	o sospechar que todas las pretensiones de "verdad universal" son igualmente cojas?

A los treinta años:
	¿Vivir solo "independientemente”
	o ser con el otro, en compromiso constante?

A los cuarenta:
	¿Permanecer con el mismo compañero, aun si hay un ambiente rancio,
	o viajar hacia algún valle desconocido, distante?

A los cincuenta y cinco:
	¿Tratar de guiar a otros para que eviten aquellos errores que cometiste,
	o reconocer que nadie quiere (o necesita) guía alguna?
	(Los errores son parte del aprendizaje y parte esencial de la vida de los seres humanos)

A la edad de sesenta y cinco años:
	¿Fingir que "realmente importas" y que tu vida cuenta de alguna manera,
	o sonreír ante el puro vacío de la existencia y la confesada insignificancia de todo?

A los setenta y siete años:
	¿prefieres convertirte en cenizas dispersadas en el mar,
	o bien fertilizar la tierra que te nutrió?


Maya: No me gusta el tono nihilista de este poema.

Raúl: (ignorando a Linda) Creo que todas las personas tienen que fingir que fingir que 
      su vida es en cierto modo importante, incluso si a largo plazo, puede no serlo... 
      al menos de la manera que podamos comprender.

José: (utilizando un tono sarcástico) Bueno, bueno, ¿no nos estamos escuchando el uno al otro?


Trad.: eugen_blick, Pedro Garcia, jdinunci y miguel ángel

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Algunas reflexiones sobre las posibles decisiones que se pueden tomar en diferentes etapas de la vida.
Palabras claves: decisiones de vida, etapas de la vida, ciclos de vida humanos, maneras de envejecer 

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 2012 Tokio, Japón  ★ Acabado: 2018  Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   https://www.tnewfields.info/es/ondul.htm
  PRINCIPAL  https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> https://www.tnewfields.info/es/opus.htm
 
TRADUCCIONES
  chino:   https://www.tnewfields.info/zh/xuanze.htm
  francés: https://www.tnewfields.info/fr/choix.htm
  inglés:  https://www.tnewfields.info/LastPoems/choices.htm
  japonés: https://www.tnewfields.info/jp/sentaku.htm