UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


PAISAJE FUTURO: Algunas reflexiones sobre las catástrofes ecológicas

	¿Qué haremos cuando nuestros cielos 
	se vuelvan amarillo ámbar
	y los pozos se sequen?  

	¿Qué haremos cuando nuestros ríos 
	se vuelvan imbebibles 
	y los campos estén yermos?

	¿Qué haremos cuando muchas personas 
	carezcan de alimentos
	y sólo unas pocas compañías controlean 
	todos los suministros?

	En ese punto nos destruiremos unos a otros
	y en las arenas del tiempo, 
	¿acaso nuestra existencia 
	parecerá una delgada y oscura línea?


Tara:  (tosiendo) ¡Este poema es muy deprimente!

Maya:  (asintiendo levemente) De acuerdo. La mayoría de las personas se centran en los 
       beneficios a corto plazo, olvidándose de las consecuencias que tienen sus acciones 
       a largo plazo. Este es un sesgo cognitivo humano común.

José:  (encogiéndose de hombros, luego bebiendo un poco de vino) Existen casi infinitos 
       posibles futuros. Este poema retrata sólo uno de ellos.

Raúl:  (Bebiendo a sorbos una taza de café, luego de una pausa) Es bueno recordar que la 
       llamada "civilización" no es más que un fenómeno temporal. La tierra seguirá 
       girando mucho más tiempo que cualquiera de nosotros.

Trad.: eugen_blick, LauraMaria, miguel ángel, josé y Sergio Esteban

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Una serie de preguntas sobre cómo lidiar con posibles futuros escenarios oscuros.
PALABRAS CLAVE: escenarios distópicos, catástrofes ecológicas, desastres ambientales, existencia post-humana

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 2001 Nagoya, Japón ★ Acabado: 2019 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR     https://www.tnewfields.info/es/otra.htm
  PRINCIPAL    https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE >  https://www.tnewfields.info/es/palabras.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán:  https://www.tnewfields.info/de/ergebnis.htm
  chino:   https://www.tnewfields.info/zh/fengjing.htm
  francés: https://www.tnewfields.info/fr/pfutur.htm
  inglés:  https://www.tnewfields.info/BlueEarth/finding.htm
  japonés: https://www.tnewfields.info/jp/seijuku.htm