NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


A LA SOMBRA DE LOS GRANDES ÁRBOLES: Un tributo al verdor antiguo

	Como agujas de pino y espadas
	y corteza como láminas de pergamino antiguo
	las ramas se elevan como extrañas grúas mutantes
	mientras que las raíces se
	extienden como redes de pesca por los riscos.

	Los pinos bailan con el viento
	las olas y la lluvia mientras los cuervos graznar
	cerca de los insectos en la sombra.

Daiki:    Los antiguos japoneses eran lo suficientemente sabios para reconocer la 
          poderosa energía espiritual de ciertos árboles. 

Chariya:  Muchas culturas tradicionales lo afirman. Por eso hay leyes que impiden talar 
          algunos árboles.

An-Yi:    Hoy en día, tal parece, que si el precio es suficiente se cortará cualquier cosa.

Bharate:  Sí, hemos perdido demasiado de lo que es sagrado.


Trad.:  Aquaguachi189, Maria Jose, Serval, miguel ángel y Roberto

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Una obra de arte, un poema y un diálogo acerca de los espacios sagrados y las plantas. 
Palabras claves:  árboles sagrados, pinos antiguos, bosques sagrados, plantas y maná

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1998 Taipei, Taiwán ★ Acabado: 2017  Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/hiroshima.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/playa.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán:  http://www.tnewfields.info/de/kiefern.htm
  chino:   http://www.tnewfields.info/zh/shumu.htm
  francés: http://www.tnewfields.info/fr/dloga.htm
  inglés:  http://www.tnewfields.info/BambooGroves/pines.htm
  japonés: http://www.tnewfields.info/jp/matsu.htm