NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


UNA SERPIENTE EN MI JARDÍN: Algunos pensamientos sobre estudio de toda la vida

Suavemente en mi jardín se desliza una serpiente sobre un par de calabacines retorcidos,  
entre filas de oscuros, maduros tomates,
avanzando hacia una berenjena hinchada.    

Ignorando las dalias marchitas y una lata de soda tirada a su lado. 
Hace una pausa, moviendo su lengua bifida hacia dentro y hacia fuera,
sintiendo el aire húmedo de la primavera.

Sabiendo instintivamente dónde están las oportunidades,  
se acerca hacia delante cautelosamente,
y lentamente se acerca a su desprevenida presa.

Como un hábil ninja, se queda inmóvil
hasta que en un instante, más corto que un parpadeo,
un saltamontes gordo, comiendo sobre una hoja de berenjena,
descubre para su sorpresa que la existencia es muy breve.


Trad.: eugen_blick, LauraMaria, miguel ángel y josé

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Una descripción detallada de una serpiente de jardín a la caza de un insecto.
Palabras clave:  "serpientes de jardín, depredación, bosquejos zoológicos, cadenas alimenticias

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 2006 Tokio, Japón  ★ Acabado: 2020 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/sere.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/seudo.htm
 
TRADUCCIONES
  francés:   http://www.tnewfields.info//fr/serpent.htm">
  inglés:    http://www.tnewfields.info/HowWeird/snake.htm
  japonés:   http://www.tnewfields.info/jp/hebi.htm