La amnesia moral - Una obra de arte por T Newfields
Cualquiera que cierre sus ojos al pasado es ciego al presente.
El que se niega a recordar la inhumanidad se arriesga a una nueva infección.

– Richard von Weizsacker, 1985


Algunos aseguran que Guernica
y Sarajevo no fueron
reducidos a escombros,
y que Auschwitz
y Battambang fueron meras mentiras.

Hay quienes pretenden
que la Masacre de Nankín
se exageró enormemente,
o que los soldados en Vietnam
no cometieron crímenes atroces.

La amnesia moral sigue siendo
un obstáculo para la paz,
porque solamente reconociendo
las atrocidades pasadas
cesará la violencia adicional.
Frida: Algunas personas parecen creen que la historia es como una pared de estuco que puede ser pintada fácilmente. . . . .
Satoru: Otros la consideran como una piedra indeleble.
Donna: Para mí, nada de lo que es humano me parece es indeleble.
Frida: ¿No podemos ser conscientes del pasado sin estar atrapado en él?
Vidya: Eso no es tan fácil: la discriminación equilibrada y el pensamiento crítico son necesarios.
Ning: Sí. Y demasiado a menudo, los o las personas que están en el poder quieren "reescribir" los acontecimientos pasados ​​para adaptarlos a sus intereses actuales.
Donna: Es comprensible – y también precisamente la razón por la que necesitamos muchas voces para hacer la historia en vivo. La historia nunca debe ser la voz de un grupo pequeño o una cultura única, sino una polifonía variada.
Ning: Bueno, es difícil lidiar con el coro de muchas voces estridentes. Imagino que alguna forma de simplificación de la historia es necesario y además los mitos son necesarios.
Vidya: ¿Pero quien debería realizar ese trabajo? ¿para qué propósitos? Sin reflexionar profundamente sobre esto, nos encontramos en problemas.
Agradecimientos
Agradezco la ayuda de las siguientes personas en la traducción de estos poemas:
lanceadei, Fingersaw, Pedro Garcia, Miguel Angel, m.isabelvazquez, Vi, teregp, jorge.ouvina, Prado, Maria Jose, johanna,