Frida:

¿Se trata de algún ensueño eufórico?

Satoru:

A mí me parece que representa una singularidad insignificante y un satori en miniatura.

Dmiritri:

(encogiendo sus hombros) ¿Cómo lo sabríamos?

A Crituque de Satori: una obra de arte de T Newfields

Ying:

(bostezando) ... y además, ¿qué importa?

Satoru:

Esto es lo que creo: la exclamación ocurre cuando vamos más allá de las palabras y empezamos a experimentar directamente la realidad..

Ying:

(riéndose) Eso es un falso mito. Dudo que experimentamos nada directamente - hay muchas capas de filtros invisibles detrás de cada experiencia.


Dmiritri:

Además, generalmente, experimentamos solo un pequeño espectro de lo que llamamos 'realidad'. En tantos niveles, nuestros cerebros están apagados y profundamente dormidos.


Agradecimientos
Agradezco la ayuda de las siguientes personas en la traducción de estos poemas y diálogo:
jdinunci, Vi, miguel angel, Pedro Garcia, Berna y Maria Jose