REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. UTF-8 encoding is needed to display this text properly. 需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。 Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。 KYOTO ? Une tentative de discerner l'ancienne capitale du Japon Qu'est-ce que c'est, ici ?! Kyoto ? au Japon ? Est-ce que c'est un endroit où les sanctuaires shinto s'inclinent devant l'obscurité et les vieux temples s'étirent entre vallées et pics ? Ou un endroit où des structures en béton toute craquelées s'étendent telle une gigantesque moisissure comme déchets de plastique soufflés par le vent ? Laquelle de ces images de Kyoto est la plus réelle ? Celle des cars déversant leurs touristes caméra en main, et canalisés vers les destinations préprogrammées ; et qui pensent : "Voilà le Japon" ? Ou celle des sans-abri qui grelottent la nuit en espérant que leur petite bouteille de saké leur donnera la force de transcender la souffrance pour un moment ? Andrei : Les images stéréotypées diffèrent souvent de la « réalité » . Tim : Ce mot « réalité » me hérisse ; mais les images superficielles de tant d'endroits démentent leurs incongrues complexités. Jules : (en inclinant la tête) : Kyoto est certainement un étrange cocktail d'ancien et d'absurdités postmodernes. Trad. : Marie-Claire P.M. ===================================================================================== De « Nouveaux champs de mots: Une célébration littéraire » par T Newfields RÉSUMÉ : Une conversation et un verset sur des images contrastées de Kyoto, au Japon. MOTS-CLÉS : images de Kyoto, Miyako, contrastes japonais, stéréotypes sur Kyoto Auteur: T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - ) Commencé : 2005 à Kyoto, Japon ★ Terminé ︰ 2017 à Yokohama, Japon Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}} < PRÉCÉDENTE https://www.tnewfields.info/fr/3.htm MAIN: https://www.tnewfields.info/fr/index.html SUIVANTE > https://www.tnewfields.info/fr/1917.htm TRADUCCIONES allemand : https://www.tnewfields.info/de/108kyo.htm anglais : https://www.tnewfields.info/BambooGroves/108kyotos.htm chinois : https://www.tnewfields.info/zh/jingdu-108.htm espagnol : https://www.tnewfields.info/es/108kio.htm japonais : https://www.tnewfields.info/jp/108kyo.htm