REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
          UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
          需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
          Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
          Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
          このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。

INTRODUCTION

    Il n’y a pas si longtemps, un maître Zen appelé Ezra Bayda a écrit, "Quand on y pense
    vraiment, tout est votre professeur." En allant à l'école aujourd’hui, j'ai pensé à la
    façon d'écrire cette introduction. J’ai alors remarqué une feuille sur le pavé d'asphalte
    près d'un cimetière bouddhiste à Tokyo. Certaines parties de cette feuille de cerisier
    étaient vertes et vibrantes et d'autres montraient des signes de décomposition et
    jaunissaient. Certaines sections étaient même d’une couleur brun foncé et semblaient
    presque sans vie. En soulevant la feuille délicatement, j’ai réalisé en examinant ses
    teintes panachées, à quel point je lui ressemblais.

    À l'âge de 62 ans, certaines parties de mon corps sont toujours « vertes » et vibrantes.
    Cependant, d'autres parties sont visiblement entrain de vieillir et d’autres encore se
    sentent déjà « mortes ». Les illustrations, poèmes et dialogues regroupés dans cet
    ouvrage sont les produits d'une feuille insignifiante. Si vous le souhaitez, vous pouvez
    également considérer ces derniers comme des feuilles. Leurs couleurs et formes varient,
    mais bientôt la plupart d'entre eux deviendront simple poussière ou compost.

    En examinant la feuille dans ma main, je la trouvais isolée, presque solitaire. Les
    vents l’avaient portée loin de l'arbre sur lequel elle avait probablement initialement
    surgi. Cependant, aucune feuille ne subsiste toute seule. Bien que celle que je tenais
    ressemblait à un orphelin solitaire, elle avait encore les marques du cerisier duquel
    elle provenait.

    Je devrais avouer que je me sens aussi déconnecté de(s) l’endroit(s) d’où je suis
    originaire. Le New Hampshire et de la Pennsylvanie sont de lointains souvenirs et
    aujourd'hui, j'ai vécu plus longtemps au Japon et à Taiwan qu’en Amérique du Nord.
    Toutefois, je remarque de temps en temps quelque chose de ces endroits dans ma conscience.
    Je remarque aussi d'autres endroits, presque comme si toute mon existence était identique
    à une pile de feuilles mortes.

    Dans ce mélange biologique appelé « Tim Newfields » se trouvent quelques nuances de
    vert vif parmi du roux flavescent en décomposition et des couleurs terre d’ombre
    rubiconds. Cependant, le vent souffle avec grâce sur chaque feuille et joue aussi avec
    toutes les structures que nous créons. Ce matin, j'ai reposé gentiment la feuille où
    je l’avais trouvée, je me suis brièvement incliné devant elle, puis ai marché
    tranquillement vers l’école.


Trad. : Jonathan Rivard & Juliette Picard-Mochizuki

=====================================================================================
De « Nouveaux champs de mots: Une célébration littéraire » par T Newfields
RÉSUMÉ : Une auto-introduction philosophique par un poète et résident de longue date du Japon.
MOTS-CLÉS : introspection, identité linguistique, présentation de soi, rituels de conversation

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 1995 à Shizuoka, Japon  ★  Terminé ︰ 2019 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

TRADUCCIONES
   allemand  https://www.tnewfields.info/de/selbst.htm
   anglais   https://www.tnewfields.info/Articles/intro.htm
   espagnol  https://www.tnewfields.info/es/mismo.htm
   japonais  https://www.tnewfields.info/jp/jiko.htm