REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. 
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


UN CREDO ÉCOLOGIQUE : Appel pour une existence écologique

	Cette planète abrite de nombreux habitants, 
	pas uniquement des êtres humains.

	Les océans sont des dépositaires vivants, 
	pas des dépotoirs ou des latrines.  

	Nos forêts sont des écosystèmes précieux, 
	pas des usines de production de papier.   

	L'air est une source d'énergie, 
	pas un lieu où les cheminées peuvent péter à leur guise. 

	Nous empruntons seulement les ressources 
	de cette planète et ne possédons rien.   

	Compte tenu de cela, 
	ne devrions-nous pas marcher d’un pas plus léger ?


Andrei : Croyez-vous en une sorte de credo écologique ?

Diana :  Bien sûr, mais la croyance ne vaut rien sans action. Donc, une meilleure 
         question serait : « Quelle sorte de croyances écologiques pratiquez-vous 
         réellement ? »

Jules :  (avec une trace de sarcasme) Et la réponse est ?

Diana :  Beaucoup de demi-mesures. J'essaie d’économiser l'électricité et l'eau et d'éviter 
         la viande, mais j’aime toujours la crème glacée et les voyages à l'étranger et 
         les jouets de haute technologie. Bref, je suis pleine de contradictions.

Andrei : (soupirant) Tout se résume au désir : jusqu'à ce que nous apprenions à modérer 
         nos désirs et à vivre plus simplement, la souffrance se manifestera de bien 
         des façons.


Trad. : Juliette Mochizuki 

=====================================================================================
De "Nouveaux champs de mots: Une célébration littéraire" par T Newfields
RÉSUMÉ : Un poème pictural mutant sur les éco-valeurs et une conversation sur la gérance écologique.
MOTS-CLÉS : poésie environnementale, poésie écologique, poésie verte, gérance écologique

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 1997 à Shizuoka, Japon  ★  Terminé ︰ 2019 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/ecopax.htm
  MAIN:       https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/ecos2.htm

TRADUCCIONES

   allemand : https://www.tnewfields.info/de/umwelt.htm
   anglais :  https://www.tnewfields.info/BlueEarth/eco.htm
   chinois :  https://www.tnewfields.info/zh/shengtai.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/eco.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp/eko.htm
   thaï :     https://www.tnewfields.info/Translations/Orathip8.htm