REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. UTF-8 encoding is needed to display this text properly. 需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。 Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。 NAGASAKI : hommage à une ville indomptable Existe quelque part un vieux ginkgo aujourd'hui aux éclatantes feuilles vertes. Il est dressé près d'un tas de débris perpétré à une autre époque. De ces gravats du poussiéreux amoncellement, la vie triomphe en de fraîches vrilles dans la brise estivale parfumée. Nagasaki ; simplement une cité ordinaire de taille moyenne ? Ou témoignage qu'en dépit de tant d'obstacles, l'esprit humain parvient toujours à s'épanouir ? Andrei : Vous ne pensez pas que l'auteur est en train de plaisanter ? Diana : Hmm ; l'humour est comme un sel qui nous aiderait à digérer les horreurs de la guerre. Rea : (après réflexion puis avoir craché)Peut-être est-ce qu'on ne devrait pas digérer certaines épreuves ;elles devraient au contraire pourrir dans notre estomac, de peur que nous oubliions la souffrance causée. Jules : (hochant la tête) Oui, on ne devrait jamais oublier le goût amer de la guerre. Trad. : Mari-Claire P.M. ===================================================================================== De « Nouveaux champs de mots: Une célébration littéraire » par T Newfields RÉSUMÉ : Une conversation, un poème et une image numérique sur le bombardement atomique de Nagasaki et sa récupération. MOTS-CLÉS : ville de Nagasaki, poésie de la paix, poésie pacifiste, poésie anti-guerre, poésie japonaise Auteur : T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ) Commencé : 1994 à Shizuoka, Japon ★ Dernière rév. ︰ 2018 à Yokohama, Japon Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}} < PRÉCÉDENTE https://www.tnewfields.info/fr/moyenne.htm MAIN https://www.tnewfields.info/fr/index.html SUIVANTE > https://www.tnewfields.info/fr/nais.htm TRADUCCIONES allemand : https://www.tnewfields.info/de/nagas.htm anglais : https://www.tnewfields.info/BambooGroves/naga.htm chinois : https://www.tnewfields.info/zh/changqi.htm espagnol : https://www.tnewfields.info/es/nag.htm japonais : https://www.tnewfields.info/jp/naga.htm urdu : https://www.tnewfields.info/Translations/Azqan4.htm