REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. 
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


UN AMÉRICAIN PARFAIT :
un poème dystopique, une image et un dialogue en l'honneur de George Orwell

	Mon cerveau se rétrécit :
	je deviens de plus en plus stupide.

	Des heures et des heures de télévision
	ont rendu ma conscience engourdie.

	Je travaille sans émotion
	comme une machine bien programmée.

	Cependant, il n’y a que très peu d’émotions :
	ma vie est trop routinière.

	L’atteinte des quotas de production est facile
	et ce que je dis est généralement considéré comme « correct ».

	Cependant, je dois masquer toute trace de doute ou de colère –
	les critiques sont réduites au silence.

	Y a-t-il eu effectivement une invasion au Laos ?
	Les élections au Chili ont-elles bien été truquées ?
	Le chef d’État grec a-t-il disparu parce que Washington le souhaitait ?
	Ces genres de « faits » sont en train d’être oubliés.

	Même si je ne suis pas encore un citoyen parfait,
	Homeland Security m'informe que tout va bien :

	Bientôt, je vais être un citoyen exemplaire :
	un « Amant de Liberté Yankee-Doodle-Dandy »
	qui est prêt à faire tout ce que nos dirigeants ordonnent
	aussi prévisible que la cloche de Pavlov.


Diana : George Orwell aimerait beaucoup ce poème.

Andrei : Nous sommes, de nos jours, encore meilleurs en ce qui concerne la manipulation des émotions.

Tim :    Notre ADN n’est-il pas le problème à la base ? Il me paraît rempli de défauts.

Andrei : Ouais (en se versant une bière). Peut-être est-ce le cas.

Rea :    L'utopie n'est-elle qu'une question d’ingénierie génétique ?

Diana :  Je pense que vous surestimez sérieusement le pouvoir des gouvernements.

Rea :    (en rotant bruyamment) Et vous sous-estimez le pouvoir de la cupidité.


Trad. : Jonathan Rivard & Juliette Mochizuki

=====================================================================================
De « Nouveaux champs de mots: Une célébration littéraire » par T Newfields
RÉSUMÉ : Une satire noir par T Newfields sur la désinformation et la déformation de la démocratie aux États-Unis.
MOTS-CLÉS : démocratie mutante, lavage de cerveau, pseudo-démocratie, déclin américain, informations simplifiées

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 1970 à Newtown, PA, USA  ★  Dernière révision ︰ 2017 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/pal.htm
  MAIN:       https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/peau.htm

TRADUCCIONES

   anglais :  https://www.tnewfields.info/AmeriSong/perfect.htm
   espagnol : https://www.tnewfields.info/es/americano.htm
   japonais : https://www.tnewfields.info/jp/amerikajin.htm