REMARQUE : Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
           UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
           需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
           Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen. 
           Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.  
           このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


RIKYU : Quelques perspectives contrastées sur Sen no Rikyu (1522 - 1591)

	Certains le décrivent comme un maître de zen ;
	d'autres comme un habile homme d'affaires.

	Certains le surnomment le dieu du thé ;
	d'autres le voient comme un pur apparatchik.

	Quand nous portons le thé à nos lèvres
	et que nous savourons le silence dans ses fraîches effluves

	ou sentons la chaleur de la porcelaine d'un thé fraîchement infusé,
	que nous importe cet étiquetage ?


Bhärté : Ce poème ne manque pas d'arguments : chacun peut être décrit de plusieurs manières.

An-Yi :  En effet. Et d'où cela vient-il ? Cela vaut la peine d'y réfléchir...

Daiki :  Je préfère savourer lentement le thé plutôt que réfléchir.  
         95% de toute cette intellectualisation n'est qu'une perte de temps.


Trad. : Marie-Claire P.M.   

=====================================================================================
De « Célébration d’une Chanson ah : Réjouissance à travers l’Art, la Poésie et les Récits » par T Newfields
RÉSUMÉ : Un poème sur un maître du thé japonais du 16ème siècle et une conversation sur les stéréotypes.  
MOTS-CLÉS : cérémonie du thé, 1522 naissances, 1591 décès, Sen no Rikyū

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 1997 à Shizuoka, Japon  ★  Terminé ︰ 2018 à Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  http://www.tnewfields.info/fr/rest.htm
  MAIN:       http://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  http://www.tnewfields.info/fr/sans.htm

TRADUCCIONES

   allemand :  http://www.tnewfields.info/de/rikyud.htm
   anglais :  http://www.tnewfields.info/BambooGroves/rikyu.htm
   chinois :  http://www.tnewfields.info/zh/lixiu.htm
   espagnol : http://www.tnewfields.info/es/rikyu.htm
   japonais : http://www.tnewfields.info/jp/rikyu.htm