『完璧なアメリカ人』

	私の脳は縮んでいます。
	ますます愚かになっています。
	何時間ものテレビによって、
	私の感覚は麻痺しています。

	私はよくプログラムされた機械のように、
	感情なしで働いています。
	思いやりがほとんどありません。

	私の生活は決まりきっています。
	生産ノルマを達成することは簡単で、
	それは、たいてい「正しい」と思われています。

	しかし、私はどんな疑念や怒りも、殺さなければなりません。
	なぜなら、批評家は落伍者のレッテルを貼られるからです。

	実際に、ラオスは侵略されたのでしょうか？
	チリでは、選挙に不正があったのでしょうか？
	ワシントンが願ったので、ギリシャのリーダーは
	いなくなったのでしょうか？
	しかし、「事実」は記憶から消えていきます。

	私は、まだ完全な市民ではないけれど、
	政府によると
	私は段々上手くやっていると、評価されています。

	まもなく私は自由を愛する模範的なアメリカ市民になるでしょう。
	ヤンキーは、指導者の命令には、いつも従う用意ができています。
	それは、パブロフの犬と同じくらい従順だということです。


玲亜：   ジョージ・オーウェルは、おそらくこの詩が好きです。

ティン： そう思いますか？ もう亡くなっている人が好きかもしれないことをどうやって確認することができますか？

ミン：   (ティンを無視して)基本的な問題は、DNAに依拠すると思わない？ 私はそういう考えが問題だと思う。

ティン： (ビールを注ぐ)うーん、多分・・・・。

悟：     ユートピアは、単に遺伝子工学の問題ですか?

玲亜：   君は、マジで政府の力を過大評価しているね。

悟：    (ゲップ)あなたは人の貪欲さを過小評価している。


和訳： 槌谷メリッサと吉田典子とテレサさん


=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： この絵詩は、洗脳されたアメリカ人への皮肉と歪んだ民主主義についての風刺です。
キーワード： 洗脳、偽りの民主主義、アメリカの衰退、大衆のプログラミング化

作者：　新田博　 [T Newfields/ 黄月武]　（昭和３０年生まれ） 
開始：1970年 Newtown, PA, USA ♪  完成︰ 完成︰ 2017年 横浜
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前    https://www.tnewfields.info/jp/akus.htm
  目次  https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >  https://www.tnewfields.info/jp/antaa.htm

翻訳
  英語：      https://www.tnewfields.info/AmeriSong/perfect.htm
  スペイン語： https://www.tnewfields.info/es/es/americano.htm
  フランス語： https://www.tnewfields.info/fr/parfait.htm