注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『バンコク　ストリート』〜都市混雑の朝〜

    バンパーからバンパーへ
    暑さで立ち往生
    テールパイプは不平を言い
    売り子が花や、おいしそうな菓子を売る

    小舟や牛のために設計された都市では
    交通渋滞は日常茶飯事

    自転車が車やトラックの間を
    巧みにすり抜けてゆく
    スチール製の棺に閉じ込められた乗客の
    噛み捨てた赤い檳榔の汁

    より速く動くことに執着しても
    ほとんど何も動かない。

    渋滞は迷惑?
    それとも、ゆっくり動きながら
    瞑想するチャンス?


和訳： 吉田典子


=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：　バンコクの街路に関するの考察
キーワード：　バンコクの交通、タイの交通、都市混雑

作者：　新田博　 [T Newfields/ 黄月武]　（昭和３０年生まれ） 
開始：2004年 バンコク市  ♪  完成︰ 2021年 横浜市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション

< 前:   http://www.tnewfields.info/jp/b-inori.htm
  目次  http://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >: http://www.tnewfields.info/jp/bessekai.htm

翻訳
  英語:      http://www.tnewfields.info/BambooGroves/bstreets.htm
  スペイン語: http://www.tnewfields.info/es/primavera.htm
  中国語:    http://www.tnewfields.info/zh/mangu.htm