注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 



『ブッシュは、もうこりごり』

	もしジョージ ・ブ・ブ・ブッシュが詩を理解していたら
	イラクでこれほど多くの血が流れただろうか

	もしジョージ ・ブ・ブ・ブッシュが金銭より命をもっと重んじていたら
	イラクとの戦いを望んだだろうか

	憎むことを学び、利益のために人を殺すこともいとわない
	さぞや、戦争は楽しいだろう

	目先の安全や自分の利益しか目に入らない人
	には戦争は魅力的だろう

	けれどもこの惑星のほとんどの人にとって、
	戦争はただの醜い取引きでしかない

	戦争はカインとアベルの遺産であり、
	また世の母親を泣き叫ばせるものです。

	戦争は、カインとアベルの負の遺産です。
	それは、母親が泣き叫ぶ事なり。

	ブッシュは、もうこりごり


ミン:   こんなことを書いていてもエネルギーの無駄でしかない。紛争の引き金となる経済不正を撲滅するのに、
        何ら寄与してないからね。

ティム： おそらく君の言う通りかもしれないが、そうでないかもしれない。(肩を竦めて)だれにも答えは出せないんじゃない？

玲亜：   書くことは行動の始まりであって、終わりではない事を我々は、考えるべきでしょう。この詩が平和を願う
        きっかけになれば素晴らしいけど、そうでなければ、そのうち忘れ去られるよ。


和訳：Maika KunimoriとMikaとPeraPeraとShosukeとあすのせかいとYoji-sanと吉田典子

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：ジョージ・W・ブッシュの愚かさおよび世界的な苦しみについての大言壮語。
キーワード：ブッシュの愚かさ、第43代アメリカ合衆国大統領、ブッシュが引き起こした苦しみ、馬鹿のブッシュ

作者：　新田博　 [T Newfields/ 黄月武]　（昭和３０年生まれ） 
開始：2003年 名古屋 ♪  完成︰ 2016年 新台北　(台湾)
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前    https://www.tnewfields.info/jp/bonjin.htm
  目次  https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >  https://www.tnewfields.info/jp/chinmoku.htm

翻訳
  英語:       https://www.tnewfields.info/AmeriSong/bushed.htm
  ドイツ語:    https://www.tnewfields.info/de/buschig.htm
  スペイン語:  https://www.tnewfields.info/es/bush.htm
  フランス語:  https://www.tnewfields.info/fr/bush.htm