注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『春の詩』〜 一つの春賛美歌 〜

    陽の光は日を追って長くなり、
    数え切れないほどのつがいが、
    互いを求め合って鳴く声が響く中、
    夜は優しく囁く咲き誇る花々の芳醇な香りが
    一面に漂う綿雲が、
    入道雲に成長し、
    降り注ぐ雨が小川を満たし
    大地を鮮やかに繁茂させる。
    地球は再び緑を取り戻す。


ティン：（ため息）たいていの詩人の個人的な歓喜は判読できない。

ミン：   詩を理解するには、自分の経験から詩を思い描くのが一番かもしれません。春のことが好きですよね。

ティン： (肩をすくめる）うん。

ミン：   そして、香りのよい花に囲まれていると、時々目がくらむように感じませんか？

ティン： (せっかちに）もちろん。それは典型的な反応です！

ミン：   まあ、詩の残りの部分はただのフィラーです。その新鮮さの感覚だけが重要です。


和訳： 吉田典子とテレサ


=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：　春についての詩と詩学についての議論。
キーワード：　春のめまい、春の詩、春の賛美歌

作者：　新田博　 [T Newfields/ 黄月武]　（昭和３０年生まれ） 
開始：2002年 名古屋市  ♪  完成︰ 2015年 東京
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション

< 前:   https://www.tnewfields.info/jp/harunokaori.htm
  目次  https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >: https://www.tnewfields.info/jp/hasami.htm

翻訳
  英語:      https://www.tnewfields.info/BambooGroves/spring.htm
  スペイン語: https://www.tnewfields.info/es/primavera.htm
  中国語:    https://www.tnewfields.info/zh/chunshi.htm