注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.


『コペルニクス』〜英雄の社会建設についての考え方〜

	あなたは
	他の人が懸念する見方で
	考えましたね
	数学的な簡素さや
	数千年もの伝統を拒否し

	「天空が大地の周りを回る」という
	決まり文句を無視し
	私たちは
	天体内の外周近くを
	別の惑星の間に挟まれながら回っていると、
	大胆にも
	あなたは提案しました。

	今日、
	あなたの洞察は広く賞賛され、
	本や建物、衛星や通貨
	学校と、
	あなたの名前が付けられています。

	いつでも
	人々は創造性をもち、
	科学者は
	肯定された理論にも
	再度、挑戦するよう
	あなた
	叫び続けています。


悟：　　 この作者はコペルニクスを理想化してヒーローにしていますが、現実離れしすぎています。

玲亜：　 それって驚くほどのことじゃないわ。ある意味、ヒーローはすべて幻想でしょ。

ティン： 確かにね。人の価値観を知る一番良い方法は、相手のヒーローは誰か、　探ることね。

ミン：   ドイツの哲学者・ヘーゲルは、まさにぴったりのことを言っています。「ヒーローとは
        その文化に特徴的なヴォルクガイスト（民族の精神）を表すものです。それは時代の
        精神を具現化したものであり、またその時代に影響を及ぼす」と。

玲亜：　 そうかもしれないね。だけど、ヒーローの真の姿は、本当は分からないんだという
        ことも理解しないと。ヒーローに個人的な強いあこがれや、嫌悪感を持っていると、
        本当の姿を曲げて理解してしまうかも知れないからね。


和訳： 吉田典子

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要：　ニコラウス・コペルニクス（1473-1543）についての絵詩と対話です。
キーワード：　科学史, 科学的パラダイム, 社会的コンストラクティビズム, 英雄的な神話の作り

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始：1989年 ブラトルバロ市、バーモント州  ♪ 　完成︰ 2018年 横浜市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前          https://www.tnewfields.info/jp/koora.htm
  目次        https://www.tnewfields.info/jp/index.html
　 次 >       https://www.tnewfields.info/jp/koseibutsu.htm

翻訳
  英語:       https://www.tnewfields.info/Celebrations/coper.htm
  スペイン語:  https://www.tnewfields.info/es/coper.htm
  フランス語:  https://www.tnewfields.info/fr/copern.htm
  ドイツ語: 　 https://www.tnewfields.info/de/koper.htm
   中国語: 　  https://www.tnewfields.info/zh/jia1.htm