注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『プーラ・ヴィーダ』～翻訳と記号学に関するの思考〜 

IMAGE: 

玲亜：   「プラ・ヴィダ」はスペイン語のフレーズではありませんか。

ティン：  そうですが、翻訳するのは難しいです。

玲亜：    どうして？どちらも簡単な言葉なのに。

ティン： （首を横に振って）表面的な翻訳を信用しちゃだめよ。


和訳： テレサさん

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： 直訳の問題についての対話。
キーワード： 語義、意味論、語源、言語学、翻訳論、記号学、言語学

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ）
開始： 2003年 名古屋市　 ♪  完成︰ 2023年 横浜市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/puroguramu.htm
  目次       https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >       https://www.tnewfields.info/jp/ratto.htm

翻訳
  英語       https://www.tnewfields.info/Celebrations/pura.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/es/p-vida.htm
  中国語     https://www.tnewfields.info/zh/pula.htm