注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『年を重ねる』〜歳を重ねることについて〜

優雅に年をとり、
滑らかな仔羊の皮や甘く熟した
ワインのような美しさを獲得する
人もいます。

一方で、時の鋭い歯に抵抗しながら
やつれてゆく人もいます。

彼らは昔の自分の突然変異あるいは
生命のパロディになります。

錬金術の芸術は、取り乱さず、
堂々と年を重ねることです。

だからあなたのエリキシルを準備し、
瞬間瞬間をゆっくり
経験する方法を学びましょう。

人生のうまみを余すことなく
味わいましょう。


玲亜：      人がどのように年を重ねているかを観察するのは面白い。

アンドレイ： ええ、ある人は時間と戦い、ある人は優雅に年をとる。

ティン：    私達は、私達の内なる時計の音に耳を澄ますことを学ぶ必要がある。


和訳：新田博とテレサ


=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： アートワーク、突然変異詩、さまざまな方法でどのように異なる人の年齢についての対話。
キーワード：人間の老化、時間の錬金術、老化、突然変異詩

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ） 
開始： 1996年 静岡市  ♪  完成︰2020年 横浜市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/tonchinkan.htm
  目次       https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >       https://www.tnewfields.info/jp/tosukaana.htm

翻訳
  ドイツ語    https://www.tnewfields.info/de/altern.htm
  フランス語  https://www.tnewfields.info/fr/vieil.htm
  英語       https://www.tnewfields.info/LastPoems/aing.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/jp/toshi.htm 
  中国語     https://www.tnewfields.info/zh/shuailao.htm