注意： このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다.
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


『年を重ねる』〜歳を重ねることについて〜

	優雅に歳を重ねる人がいる。

	年月が静かに流れるにつれ、その輝きを増し、
	まるでなめらかになめされた仔羊の革のように、
	あるいは芳醇に熟した美酒のようになってゆく。

	一方で、白髪交じりで陰鬱な表情を浮かべる。
	時の容赦ない牙に削られながら、
	陰鬱にやつれ果ててゆく者たちもいる。

	誇り高き全盛期の、かつての美しかった姿は、
	その後、色褪せた戯画と化してしまう。

	錬金術の真髄とは、
	不安や苦しみの中で朽ちてゆくことではない。

	むしろ、爽やかな雨の後に羽を広げる孔雀のように、
	堂々と、華やかに、そして喜びに満ちて花開くことである。

	だから、錬金術の秘密についてもっと学ぶにつれて、
	薄暗い日々も、輝かしい日々も、
	そのすべてを深く味わうことになる。
	秘められた風味が、余すところなく花開くように。

	時そのものも光の中で変えられ、
	かつて眠っていたものが、命へとよみがえるのだから。


　玲亜は、詩の最後の音節が空気の中に溶けて消えるのを待ってから口を開いた。指先はなおコーヒーカッ
プを包み込んだままで、まるでそこから温もりを吸い取っているかのようだった。「興味深いわね」と彼女
はつぶやいた。それは部屋にいる人々に向けたというより、自分自身への独り言のようだった。「人によっ
て、こんなにも老い方が違うのを観察するのは。」
彼女の目は、彼女だけが見ることのできる内なる記憶の風景を追っているように見えた。

　悟はゆっくりとうなずいた。その仕草には、重い石を心の中で慎重に転がしている男のような、落ち着い
た重みがあった。「時間を敵のように扱い、闘い続ける人もいる」と彼は言った。「一方で――
」彼は言葉を探すように少し間を置いた。「ただ優雅に時の流れに身を任せる人もいる。時間を友人のよう
に受け入れ、闘うべき相手とは見なさないんだ。」

　ティンは二人の友人をじっと見つめていた。首を少し傾けながら、慎重に彼らを観察していた。やがて彼
女は落ち着いた口調で話し始めた。「私たちは、自分自身の内なる時計にもっと意識を向けることを学ばな
ければならないわ。ほとんどの人は、それに十分耳を傾けていない。気を散らされすぎているのよ。
本当に自分の内なる時計――心のクロノメーター――を意識している人はほとんどいない。
そして同調や利便性という名目のもとで、社会が認めた別の時計の声に従ってしまうの。」

　ミンは椅子の上で身じろぎし、腕を組んだ。そして懐疑的なうなり声を小さく漏らした。「たぶんそうな
んだろうな。」彼は慎重に言葉を選ぶ人特有の平板な口調で続けた。「だが、なぜそこで錬金術なんて話に
なるんだ？」短い沈黙。「正直なところ、私はそういう形而上学的な戯言は大嫌いなんだ。」

　悟の口元がわずかに緩んだ。それは笑みというより、わざと少し開けておかれた扉のような表情だった。
彼は一息おいてから答えた。
そして片目を細め、謎めいたウインクを送った。「神秘主義だと考える必要はないさ。むしろ、それは比喩
なんだ。人が少しずつ自分自身になっていく――その静かで、頑固で、絶え間ない営みを表すためのね。」


和訳：新田博、テレサ、heatedcanineとWanderer

=====================================================================================
新田博氏の『言葉の新田：一つの文学饗宴』から
概要： 時間、老い、そして「自己形成の錬金術」についての考察。
キーワード：人間の老化、時間の錬金術、死すべき存在の老衰、ミュータント詩（実験的・変容的詩作）、老化（セネセンス）、
　　　　　　内なるクロノメーター、体内時計、比喩としての錬金術、自己形成、時間意識、人生の成熟と変容

作者： 新田博 [T Newfields・新田博・黄月武] （昭和３０年生まれ） 
開始： 1996年 静岡市  ♪  完成︰2026年 静岡市
クリエイティブ・コモンズ・トリビューション・ライセンス　{{CC-BY-2.1}}

ナビゲーション
< 前         https://www.tnewfields.info/jp/tonchinkan.htm
  目次       https://www.tnewfields.info/jp/index.html
  次 >       https://www.tnewfields.info/jp/tosukaana.htm

翻訳
  ドイツ語    https://www.tnewfields.info/de/altern.htm
  フランス語  https://www.tnewfields.info/fr/vieil.htm
  英語       https://www.tnewfields.info/LastPoems/aing.htm
  スペイン語  https://www.tnewfields.info/jp/toshi.htm 
  中国語     https://www.tnewfields.info/zh/shuailao.htm