愛子: 正真正銘の愛、それはどれほど貴重なものだろう!
白罗: 時には、そのようなものが本当にあるかと思います。
シンディ: 人間の愛は、本質的に不完全なものです。唯一の正当な愛は、神に対する愛です。
ドン: 現実的に考えてみよう! 愛のあらゆる小片は、それなりに正しいのです。
あなたは「正しいのは一つ」という概念を越えなければなりません。
白罗: (ニヤニヤ笑いながら) うん、わかった。

この訳はRonpieとHanaとShousukeとAustimとichiとTeresa
の助言をいただきました。感謝いたします。


丁度十分

愛に関するの対話

TRAD: Ronpie, Hana, Shousuke, Austim, ichi, Teresa

X 4 人は、愛についての詩について話しています。
0 4 人は、愛についての詩をめぐって話しています。
0 4 人は、愛にまつわる詩について話していま
0 4 人が愛にまつわる詩について話しています。


X 愛子: ただよい愛: それはどれくらいまれに見えるか!
0 愛子: まさしく正しい愛: それはどんなにまれだろうか!
0 愛子: 正真正銘の愛、それはいかに稀か。
0 愛子: 正当なだけの愛、それはどれくらいまれものか!
0 愛子: まさしく正しい愛の形: それはどれほど貴重なものだろう!
>>>>>>>>>>>>>>>少し意訳しました。

X 白罗: 時には、私は、そのようなものがあるかどうかと思います。
0 白罗: 時々、私は、そのようなものがあるのだろうかと思います。
0 白罗: 時々、そのようなものはあるのだろうかと思います。
0 白罗: 時々、私はそういうものが存在するのだろうかと思います。
0 白罗: 時には、そのようなものが本当にあるかと思います。

X シンディ: 人間愛は本来不完全です。 
0 シンディ: 人間の愛は、本質的に不完全なものです。
0 シンディ: 人間の愛というのは、本質的に不完全なものです。

X 唯一の正しい愛は神に対する愛です。
0 神への愛以外に、正しい愛は存在しない。
0 唯一の正当な愛は、神に対する愛です。

X ドン: 現実的に考えます! 
0 ドン: 現実的に考えてみよう!


X 愛のあらゆるビットがそれなりに正しいです。
0 どんなに小さい愛だってそれなりに正しいです。
0 愛をめぐることは、どんなに小さいことでも、それはそれなりに正しいです。
0 愛のあらゆる小片は、それなりに正しいのです。

X あなたは1つの権利の概念を越えなければなりません。
0 あなたは「正しいのは一つ」という概念を越えなければなりません。
0 正しいのは1つという概念を捨てなければなりません。
0 私たちはある権利の概念を越えなければなりません。

X 白罗: うん、権利。
0 白罗: うん、わかった。
0 白罗: うん、その通り。
0 白罗: そう、権利ね。

Four people are discussing a poem about love.

Aiko:       Love that's just right: how rare that seems!

Bai Luo:    At times I wonder if there is such a thing.

Cindy:      Human love is inherently imperfect. The only love that's just right is the love for God.

Don:        Get real! Every bit of love is right in its own way - ya gotta transcend the notion of 'one right'.

Bai Luo:    Yeah, right.


丁度十分

愛の津波は
力強く
そのさざ波は
やわらかな風のように
生命を愛撫していく

愛の大いなる波は
心震える喜びで満たし
 激流は奮起する力をみなぎらせる

だから愛よほどばしれ
君を突き抜けて走らせろ
わき出る溶岩の流れのように

愛の術がそれを正しく使いさえすれば
生命を核心につなぎとめる