注意： 需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      이 텍스트를 올바르게 표시하려면 UTF-8 인코딩이 필요합니다. 
      Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


《Pura vida》：關於翻譯和符號學的幾項思考

圖片：綠松石圓圈內的曼陀羅。

禮彌：  "Pura vida"不是一個西班牙文短語嗎？

婷：    是的，但是很難翻譯。

禮彌：  為什麼？兩個詞都很簡單呀。

婷：  （搖頭）永遠不要相信表面翻譯。

譯：Joy

=====================================================================================
来自于黄月武先生的 《文字的新领域：文学盛宴》 
摘要： 關於直譯問題的對話。
關鍵字： 翻譯理論、詞義、語義學、符號學

作者：T Newfields [黄月武 / 新田博] (1955年生）
开始： 2003年 名古屋市 (日本)  ★  完成︰ 2023年 横浜市 (日本) 
已授予知識共享許可 {{CC-BY-4.0}} 

導航 
< 上一頁   https://www.tnewfields.info/zh/posui.htm 
  目录     https://www.tnewfields.info/zh/index.html 
  下一頁 > https://www.tnewfields.info/zh/q-wenti.htm 

譯
   英語   https://www.tnewfields.info/Celebrations/pura.htm 
西班牙語   https://www.tnewfields.info/es/p_vida.htm 
   日語   https://www.tnewfields.info/jp/puura.htm