出生的腳印

Chūshēng de jiǎoyìn - Chātú yóu Huáng Yuèwǔ [Birth Legacies - an art work by T Newfields]

翻譯:Lang-8的 Wins, Ahuat, Octavia, Sydney


CC BY       繪畫  /Huìhuà / Art

當我的母親出生時,
銀河系的大小仍是未知的,
量子力學仍籠罩在神秘之中。

佛洛伊德試圖找出心智的模型,
而在歐洲,壕溝戰重新定義了“暴行”。

布爾什維克推翻了俄國沙皇,
美國加強了其軍事。

當她的母親出生時,
原子內部的情形仍是未知的
放射性活度是一個新的發現。

我們這個星球的年齡也才剛確定,
人類飛行在當時只是一個夢想。

布拉姆斯完成他的單簧管五重奏,
而水牛比爾“狂野西部之旅”則是風靡一時。

正如蘇族印第安人被白人屠殺,
無數的媽媽低聲對自己的孩子訴說著,
“噓,一切都會好起來的。”