天雪花~無常之詩


*
像是四月的雪花般,
從狂暴的天空落下,

飛快地輕觸這個世界,
然後就消失在視線中,
我們的存在如此短暫。

但,
雪花可以狂喜可以閃耀,
不擔心稍縱即逝的生命,
閃閃發光的這一刻,
他就擁抱了永恆。

譯:Lang-8的 Candice


*
像四月的雪花一樣,
從狂暴的天空落下,

短暫的觸碰這個世界,
很快的消失在視線內,
我們的存在是短暫的

然而,
一片雪花可以喜悅和閃耀
不知道將被抹滅
如果它有閃耀的一刻,
就能擁抱永恆

譯:Lang-8的 Aggie


*
像四月雪花般,
從狂暴的天空落下。
短暫地觸及這個世界,
又旋即消失於視線當中。
我們的存在是一瞬的。

然而,
一片雪花可以欣喜閃耀,
而無憂被逝去,
如果它在消失的那一刻間大放光彩,
將會永恆地存在心中。

譯:Lang-8的 Birdy


*
四月的雪從天空驟然而下
短暫的接觸到這世界便消失
生命是如此的短暫,然而
簡單的雪花卻可以帶來喜悅與光芒
如果沒有被屏除思想
雪花閃爍的那一刻,
將會永遠銘記在心中

譯:Lang-8的 Larvata


Deutsch     English     Español     Français     Nihongo     主頁