| Am-Nuay Phawn - | (1) a hung-over yawn, (2) a "blessing". |
| ang-grìt - | (1) the Thai version of English, (2) a type of cereal grain to water buffaloes. |
| Ao! Jai! - | (1) Pay attention, buster! (2) a hip way to say "how-zit-goin?" |
| Bai paow - | (1) fermented cat's paw in an exotic stew. (2) The world's most fragrant herb. |
| chan-mai-sa-bai - | (Lit: I Feel Sick) What many say after drinking unbottled water, (2) What some tourists say when leaving Chang Mai. |
| hanlǒh - | (1) The Thai versions of "hang low", (2) a chatty way to say hello. |
| Wehtee- | (1) how some women feel when excited, (2) how men feel in front of a short-tempered boss |