หมายเหตุ: จำเป็นต้องมีการเข้ารหัสแบบ UTF-8 เพื่อแสดงข้อความนี้อย่างถูกต้อง
         UTF-8 coding is needed to display this text properly.
         需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。 
         Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
         このテキストを正しく表示するには、UTF-8エンコードが必要です。 
         Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


สันติภาพ 

	ก้าวทีละขั้น, เติมทีละน้อย
	เมื่อกอดเพื่อน
	เมื่อช่วยเหลือคนแปลกหน้า
	อาจเป็นก้าวเล็กเล็กสู่สันติไมตรี

	เมื่อปฏิเสธความโลภ
	เมื่อปฏิเสธความอยุติธรรม
	อาจเป็นก้าวเล็กเล็กสู่ความสมานฉันท์

	สันติภาพ ที่ดูเหมือนไกลและยากที่จะไปถึง
	หากว่าเราก้าวที่ละขั้น เติมเต็มที่ละน้อยs
	ในที่สุดเมื่อเวลาผ่านไป สันติภาพจะบังเกิด


สุดา:    มนุษย์ยังไม่ได้แสวงหาสันติภาพตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลาใช่ไหม

อาร์โนลด์: ใครจะไปรู้? สิ่งหนึ่งที่แน่นอน: คำนั้นได้รับการบริการริมฝีปากมากมาย


ผู้แปล: อรทิพย์ กิติบุตร

===================================================================================== 
สรุป:  แนวคิดง่ายๆเกี่ยวกับความสงบสุข. 
คำสำคัญ: มิตรภาพกระบวนการสันติภาพการแก้ไขข้อขัดแย้งการสร้างสันติภาพบทกวีสันติภาพ
 
ผู้แต่ง: T Newfields [新田博 / 黄月武] (b. 1955 - ?) 
เริ่ม: Shizuoka, Japan BE 2542 ☆ สำเร็จรูป: Yokohama, Japan BE 2652
สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์: การระบุแหล่งที่มา {{CC-BY-3.0}}
 
< ก่อน    http://www.tnewfields.info/Translations/Orathip1.htm
  ต่อไป > http://www.tnewfields.info/Translations/Orathip3.htm 

แปล:
           
อิงลิช:     http://www.tnewfields.info/PeacePoems/peace.htm
ภาษาสเปน: http://www.tnewfields.info/es/es/haga.htm
เยอรมัน:   http://www.tnewfields.info/de/frieden.htm  
ฝรั่งเศส:   http://www.tnewfields.info/fr/fab.htm
ภาษาญี่ปุ่น:  http://www.tnewfields.info/jp/piisu.htm
ภาษาอูรดู:  http://www.tnewfields.info/Translations/Azqan8.htm
ภาษาจีน:   http://www.tnewfields.info/zh/heping.htm