หมายเหตุ: จำเป็นต้องมีการเข้ารหัสแบบ UTF-8 เพื่อแสดงข้อความนี้อย่างถูกต้อง
         UTF-8 coding is needed to display this text properly.
         需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。 
         Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
         このテキストを正しく表示するには、UTF-8エンコードが必要です。 
         Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8. 


ดอกเบญจมาศ: ผลพวงต่อความมหัศจรรย์ของดอกไม้

ลองจิตนาการดวงอาทิตย์เป็นบุษบา
โลกเป็นเรียวก้านดอกไม้สีเขียว
ลองจินตนาการกลีบบุปผามีสีสันสดใสสวยงาม
ใบไม้ส่งประกายจรัสแสง
ผการูปแตรวงส่งแสงรัศมีไสวสุวรรณs
ช่อดอกไม้สีทองสดเสริมความงามราวบรรเลง
เพลงไพเราะ
หายใจเข้าตามกระแสด้วยความชื่นใจ
อย่างไม่มีข้อจำกัด
แล้วจากนั้น
คุณจะเป็นทุกข์ได้อย่างไรกัน?


Noel:    ดอกไม้พูดภาษาเดียวกันซึ่งตรงไปที่หัวใจ

Gwen:    ใช่ ดอกไม้ที่ผลิบานทำให้เบิกบานใจวงจรชีวิตของพวกเราเตือนเราว่า 
         ทุกสิ่งทุกอยางเป็นวงกลมที่ใหญ่กว่าและวงกลมที่เล็กกว่า 

Tara:    ทีโอดอร์โรเรทกี พูดไว้ใช้หรือไหมว่า"ในส่วนลึกรากเหง้าของดอกไม้ ย่อมเก็บแสงสว่าง"

Orapan:  (หัวเราะให้กับขยะของความโง่เขลา


ผู้แปล: อรทิพย์ กิติบุตร

===================================================================================== 
สรุป: บทกวีเกี่ยวกับความงดงามของเบญจมาศ
คำสำคัญ: เวทมนตร์ดอกไม้, คำพูด, ดอกไม้รักษา, ความสุขของดอกไม้

ผู้แต่ง: T Newfields [新田博 / 黄月武] (b. 1955 - ?) 
เริ่ม: Shizuoka, Japan BE 2537 ☆ สำเร็จรูป: Yokohama, Japan BE 2562
สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์: การระบุแหล่งที่มา {{CC-BY-3.0}}
 
< ก่อน    http://www.tnewfields.info/Translations/Orathop5.htm
  ต่อไป > http://www.tnewfields.info/Translations/Orathip7.htm

แปล:

อิงลิช:       http://www.tnewfields.info/Celebrations/mums.htm
ภาษาสเปน:   http://www.tnewfields.info/es/crisan.htm
ภาษาญี่ปุ่น:    http://www.tnewfields.info/jp/kiku.htm
ภาษาจีน:     http://www.tnewfields.info/zh/ju.htm
ฝรั่งเศส:     http://www.tnewfields.info/fr/chry.htm
ภาษาเยอรมัน: http://www.tnewfields.info/de/chrysa.htm