HINWEIS: Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
         Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
         UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
         Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
         需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
         このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。

JAPAN ENTDECKEN:  Ein Versuch, den Geist von Nippon zu ergründen

Durch wirbelnde Spielautomaten
und Öfen, die Ton zu bizen-yaki brennen,
spricht Nippon.

Durch stinkenden Dieselauspuffrohre
und den Gestank von Computerchip-Farben
schreit Nippon.

Durch stolpernde Sumo-Riesen
und heimliche Sumitomo-Klienten-Kommentare
schläft Nippon.

Um Japan zu entdecken
vergiß Konzepte von Schönheit und Scheußlichkeit -
im Herzen eines verblassenden Kirschbaum erkenne,
alle Dinge in dieser Welt sind schnell zu Ende.

(Übersetzung Claudia Hiller)

=====================================================================================
auf »Neue Wortfelder: Ein literarisches Fest« von T Newfields
Zusammenfassung: Einige kontrastierende Bilder über das Paradoxon von Japan.
Schlüsselwörter: „Japanischkeit“, Wahrnehmung von Nihon, Vorstellungen von Japan, japanische Stereotypen

Autor:    T Newfields (Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ)  [1955 - ?]
Begonnen: 1980 in Port Angeles, WA, USA  ★  Letzten Überarbeitung: 2006 in Tokyo, Japan
Creative Commons Lizenz: Namensnennung. {{CC-BY-4.0}} 

< ZURÜCK     https://www.tnewfields.info/de/enola.htm 
  MAIN       https://www.tnewfields.info/de/index.html
  NÄCHSTER > https://www.tnewfields.info/de/entkorkt.htm
 
ÜBERSETZUNGEN
Chinesisch   https://www.tnewfields.info/zh/riben.htm
Englisch     https://www.tnewfields.info/BambooGroves/discover.htm
Japanisch    https://www.tnewfields.info/jp/honto.htm
Spanisch     https://www.tnewfields.info/es/descubra.htm"