HINWEIS: Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
 Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
 UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
 Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
 需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
 このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。

NAGASAKI: Ein Tribut zu einer unbezähmbaren Stadt 

	Es gibt einen alten Ginkgobaum,
	lebendig jetzt mit grünen Blättern,
	neben einem Haufen verstreuter Trümmern,
	aus einem anderen Kapitel der Geschichte.

	Aus den Ruinen dieses Trümmerhaufens,
	triumphiert das Leben, wenn sich frische Ranken regen
	in einer lauen fröhlichen Sommerbrise.

	Nagasaki – nur eine gewöhnliche Mittelstadt?
	Oder Zeugnis, dass, trotz großer Schwierigkeiten,
	der menschliche Geist Entwicklung schafft?


Mia: 	Scherzt der Autor nicht?

Wen: 	Tja, Humor ist wie ein Salz, das uns hilft, die Schrecken des Krieges zu verdauen.

Jörg: 	(Pause, dann spuckend) Vielleicht sollten einige Schwierigkeiten nicht verdaut werden. 
        Sie sollen in unseren Mägen verrotten, damit wir den Schmerz nicht vergessen.

Kōrō: 	(nickend) Ja, sollen wir nicht vergessen, dass Krieg einen bitteren Geschmack hat.


Üb: Roland Weber

=====================================================================================
auf »Neue Wortfelder: Ein literarisches Fest« von T Newfields
Zusammenfassung: Ein Gespräch, Gedicht und digitales Bild über die atomare Bombardierung von Nagasaki und seine Genesung.  
Schlüsselwörter: Nagasaki Stadt, Friedensgedicht, Friedenspoesie, Antikriegsdichtung, japanische Dichtung

Autor:    T Newfields (Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ)  [1955 - ?]
Begonnen: 1994 in Shizuoka, Japan  ★  Fertig: 2018 in Yokohama, Japan
Creative Commons Lizenz: Namensnennung. {{CC-BY-4.0}} 

< ZURÜCK       https://www.tnewfields.info/de/nacht.htm
  MAIN         https://www.tnewfields.info/de/index.html
  NÄCHSTER >   https://www.tnewfields.info/de/namen.htm
 
ÜBERSETZUNGEN
  Chinesisch   https://www.tnewfields.infozh/changqi.htm
  Englisch     https://www.tnewfields.infoBambooGroves/naga.htm
  Französisch  https://www.tnewfields.infofr/nagasaki.htm
  Japanisch    https://www.tnewfields.infojp/naga.htm
  Spanisch     https://www.tnewfields.infoes/nag.htm
  Urdu         https://www.tnewfields.infoTranslations/Azqan4.htm