HINWEIS: Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
         Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
         UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
         Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
         需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
         このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


IN DER STILLE: Einige Überlegungen zur Gelassenheit

    Sei still wie ein See ohne Wellen
    der im Mondlicht glänzt,
    still wie Geschöpfe des Waldes
    die schlafen tief in der Nacht.

    He! Moment mal! 
    Was soll dasssssss!

    »Schsch« flüstert ein Priester des Tempels.

    »Beruhige dein Denken.
    Still' deinen Atem.
    Dann betrachte jedes Objekt genau
    bis kein Objekt mehr da ist.

    Sieh' mit den Augen der Stille
    Atme den Atem des Waldes.
    Denk' ohne Wellen.
    Sei weder am Leben noch tot.«


An-Yi:   So glauben Sie wirklich, dass es eine Art transzendente Stille jenseits der Lärm dieser Welt?

Chariya: Mein persönlicher Glaube ist irrelevant. Wenn solch ein heiliges noch besteht, braucht es 
         nicht meine Bestätigung.

Daiki:   Tod ist allein still. Alles andere ist eine Illusion.

Bhäraté: So, seitdem Sie Ihren Entschluss über diese Sache gefasst haben, gibt es wirklich nichts, 
         um zu sagen.


Üb.: Claudia Hiller


=====================================================================================
auf »Neue Felder der Wörter: Ein literarisches Fest« von T Newfields
Zusammenfassung: Ein Zen-inspiriertes Bild und Gedicht über innere Stille, geistigen Lärm und Frieden. 
Stichwörter: Gedichte im Zen-Stil, transzendentale Stille, Zazen-Meditation, 
transzendentales Sein, Stille suchen 

Autor:    T Newfields (Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ)  [1955 - ?]
Begonnen: 1980 San Miguel de Allende, Mexico  ★  Überarbeitet: 2010 Tokyo, Japan
Creative Commons Lizenz: Namensnennung. {{CC-BY-4.0}} 

  ZURÜCK >    http://www.tnewfields.info/de/stern.htm
  MAIN        http://www.tnewfields.info/de/index.html
< NÄCHSTER:   http://www.tnewfields.info/de/strahlen.htm
 
ÜBERSETZUNGEN
 Chinesisch:  http://www.tnewfields.info/zh/chenmo.htm
 Englisch:    http://www.tnewfields.info/BambooGroves/still.htm
 Französisch: http://www.tnewfields.info/fr/calme.htm
 Japanisch:   http://www.tnewfields.info/jp/shizu.htm
 Spanisch:    http://www.tnewfields.info/es/sea.htm