Frida:	So ist was der Punkt dieses Gedichtes?
Dmiritri:	Huh? Muss ich wirklich es so offenbar sagen?
Frida:	Warum nicht?
Dmiritri:	Für mich ist dieses Gedicht ganz über Geringfügigkeit. Es zeigt, wie es die Kräfte gibt, die als selbst viel größer sind.
Satoru:	Wirklich? Für mich ist dieses über Einfassungtod mit Eifer. Wir Regehen, gekocht und verbraucht zu erhalten. Jedoch können wir es tun Vitalität eher als wimmernd.

M e n s c h l i c h e

B o h n e n

Wir sind nur Töpfe
kochen in der Hitze
auf der Flamme und umgeben von Dampf
und werden langsam gar.

Manchmal stoßen wir an
einander den Siedepunkt erreich
end und spritzen heissen Da
mpf.

Nach dem abkühlen und beim betrachten anderer
halb gebackener S
amen begreifen ein paar Kicher
erbsen warum sie ins Feuer geworfen wurden –
nicht um zu ko
chen oder zu ver
dampfen,
sondern um ein Festmahl zu bereiten.

(Übersetzung Roland Weber)

English Español

Copyright (c) 2003, 2009 bei T Newfields und Roland Weber
www.tnewfields.info/de/bohnen.htm