¿KIOTO? - Un intento de captar la esencia de la antigua capital de Japón

¿Qué es este lugar, Kioto, Japón?

¿Es un lugar en el que los santuarios sintoístas
hacen reverencias se inclinan ante la oscuridad,
y los antiguos templos se extienden entre valles y cimas,
o un lugar en el que agrietadas estructuras
de hormigón crecen como enormes hongos,
mientras la basura de poliéster sopla en la brisa?

¿Qué Kioto es más real?

¿El de los autobuses llenos de turistas cámara en mano,
deteniéndose en los puntos clave,
pensando "Esto es Japón"?

¿O la que tiene la gente sin hogar que tiembla por la noche,
esperando que sus jarras de vino de arroz
les den la fuerza para trascender el sufrimiento por un tiempo?

Bhäraté:  Las imágenes estereotípicas a menudo difieren de la "realidad".

Chariya:  La palabra 'realidad' me hace estremecer, pero las imágenes superficiales que 
          tenemos de la mayoría de los lugares desmienten sus complejidades incongruentes.

Daiki:    (asintiendo) Kioto es sin duda un extraño cóctel de artefactos antiguos 
           y absurdos posmodernos.


Trad.: Jdinunci, eugen_blick y Krabat

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Una conversación y un poema acerca de algunas imágenes contrastantes de Kioto, Japón.
Palabras clave: imágenes de Kioto, Miyako, contrastes japoneses, estereotipos sobre Kioto

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 2005 Tokio, Japón  ★ Acabado: 2017 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/1a.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/1955.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán:  http://www.tnewfields.info/de/108kyo.htm
  chino:   http://www.tnewfields.info/zh/jingdu-108.htm
  francés: http://www.tnewfields.info/fr/108kyo.htm
  inglés:  http://www.tnewfields.info/BambooGroves/108kyotos.htm
  japonés: http://www.tnewfields.info/jp/108kyo.htm