NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


BAHÍA DE TOKIO 1972: Un paisaje costero distópico

    Por encima mis ojos:
    un soplo tenue de cielo
    con soñolientas y petro-químicas nubes.

    Bajo mis ojos:
    frescas mareas de agua salada
    mezcladas con las aguas residuales y basura.

    A mi derecha:
    hileras de pinos y rompedores
    de hormigón
    en geometrías de conformidad.

    A mi izquierda:
    automovilistas fumando cigarrillos,
    mientras sus motores recitan sutras de gasolina.

    En este lugar donde la pesca
    se han convertido en una enorme letrina,
    y molinos de acero proporcionan alimento
    para las fábricas de hambre
    La Esperanza(R) asciende directamente del culo.


Raúl: Ha habido algunas mejoras, pero la bahía de Tokio todavía está muy contaminada.

José: (suspirando) Sí. Mucha de la contaminación proviene del vertido ilegal y de los 
      micro-plásticos.

Tim:  Con legislación solamente no se solucionan esas cuestiones: hay que cambiar la 
      actitud de la gente. Para lograr cambios profundos, debemos elevar la conciencia.

Tara: (con nostalgia) Es un esfuerzo loable, aunque los pesimistas dirán que es inútil. 
      La conciencia humana aún es primitiva en muchos sentidos.


Trad.: eugen_blick, josé, Krabat, LauraMaria

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Un poema sobre la bahía de Tokio durante la década de 1970.
PALABRAS CLAVE: contaminación urbana, eco-poesía, paisajes japoneses, estuarios contaminados, contaminación del agua

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1994 Shizuoka ★  Acabado: 2021  Yokohama
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/1955.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/abcuni.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán:     https://www.tnewfields.info/de/1972bucht.htm
  chino:      https://www.tnewfields.info/zh/dongjing.htm
  inglés:     https://www.tnewfields.info/BambooGroves/bay.htm
  japonés:    https://www.tnewfields.info/jp/tokyowan.htm