NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


¿TE GU$TAN LAS ¢ONCHA$?: 
Reflexionando sobre la economía de la depredación

	Bajo el agua, entre algas,
	cangrejos violinistas y caracoles marinos
	mientras se dan un festín con las diatomeas,
	plancton y algas, mi cuerpo se expande y
	se convierte encajonado
	con interiores de melocotón delicado.
	Mis labios se convierten en
	acuarelas de Georgia O'Keeffe.

	Un día, un pescador me capturó,
	me cortó con un cuchillo.
	Poco después, mi cuerpo fue envasado,
	enviado y v€ndido ¢omo una baratija
	para gente mediocre
	sin vida ¢omo una concha vacía.

	Las ¢onchas marinas se venden bi€n
	¿Por qué pr€ocuparse $i la ganancia
	¢ausa un gran sufrimiento?

	¿Por qué nuestra com₱a$ión susurra
	si din€ro grita?



Raúl:  (con un fuerte acento ruso), ¿No es ingenuo esperar empatía en el mundo de los negocios?

Tara:  A corto plazo sí, pero quizás no a largo plazo. Muchas cosas cambian cuando 
       tenemos una visión a largo plazo. ¡El tiempo es un gran homogeneizador! 

Maya:  Ojalá más gentepudiera ver cómo se hallan entrelazadas las vidas de todos los seres.

José: (levantando las cejas) Ah, ¿y quién teje?


Trad.: jdinunci, Adalla, Roberto, Pedro Garcia, miguel ángel, Maria Jose y eugen_blick

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: un poema acerca de cómo la vida es tratada a menudo como un mero producto comercial desde la perspectiva de un crustáceo.
Palabras clave: coleccionismo de conchas, poesía ambiental, vida comercial, capitalismo depredador

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado:  1994 Shizuoka   ★ Acabado: 2020 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   https://www.tnewfields.info/es/conc.htm
  PRINCIPAL  https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> https://www.tnewfields.info/es/cond.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán   https://www.tnewfields.info/de/geliebtes.htm
  chino    https://www.tnewfields.info/zh/**.htm
  francés  https://www.tnewfields.info/fr/conque.htm
  inglés   https://www.tnewfields.info/BlueEarth/shells.htm
  japonés  https://www.tnewfields.info/jp/hora.htm