NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


ECO PAZ: Una sátira sobre la hipocresía y la doble moral

	Las motosierras están en guerra con los bosques.
	Los buldóceres luchan contra la tierra.

	Las chimeneas industriales pinchan el cielo,
	mientras que el petróleo es absorbido de la tierra.

	"ABC SA está dedicada a la ecología y
	se preocupa por la salud de nuestro planeta.
	Reciclamos el 10% de nuestros productos
	para preservar la riqueza ecológica"

	Las minas a cielo abierto excavan la piel de nuestro planeta.
	Las presas constriñen sus capilares.

	Las carreteras crean barreras de tóxico asfalto.
	mientras los tubos de escape envenenan el aire que respiramos.

	"ABC es una compañía que respeta el medio ambiente con una distinguida clientela.
	Trabajamos duro para preservar nuestra imagen
	y somos expertos en la desinformación y el sigilo".

	Ah, esas cosas son fáciles de decir,
	hasta que nos damos cuenta de lo
	ue de muchas maneras estamos conectados a ABC.


Maya: Es muy fácil despotricar contra las corporaciones malvadas que destruyen 
      el medio ambiente, sin siquiera considerar nuestro propio estilo de vida.

José: Sí, siguen un estilo de vida ecológico no es fácil.

Tara: Ecológico – me pregunto lo que la palabra significa en realidad.

Raúl: ¿Quizás necesitamos una suerte de 'green rangers'?

Maya: (riéndose cínicamente) ¿Green rangers? ¿Eh? ¿No habrás leído demasiadas cómics, tú?

Raúl: No, lo digo en serio. No, lo digo en serio. Tenemos que tornarnos 
    "eco-misioneros" para ayudar a este planeta a sobrevivir.

Maya: ¿No hay ya bastantes misioneros?


Trad.: Jdinunci, Krabat, Sergio E., Stalagmite, Estela y miguelángel

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Algunas reflexiones sobre la responsabilidad social y las contradicciones inherentes al industrialismo.
PALABRAS CLAVE: eco-misioneros, sátira, hipocresía, doble moral, desinformación, poesía verde, doble discurso 

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1996 Shizuoka, Japón ★ Acabado: 2016 Tokio, Japón 
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/env.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/es-sawa.htm
 
TRADUCCIONES

     alemán:  https://www.tnewfields.info/de/eco.htm
     francés: https://www.tnewfields.info/fr/ecopax.htm
     inglés:  https://www.tnewfields.info/PeacePoems/ecopeace.htm
     japonés: https://www.tnewfields.info/jp/ep.htm