NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


GRÁFICOS DE MAREAS: Reflexiones sobre el fluir del tiempo

    Envejecer es ver 
    las arrugas avanzar por la frente
    y sentir pesadas bolsas bajo los ojos.

    Es percibir cuán jóvenes parecen los demás
    y darse cuenta de que nuestro bien 
    más preciado es el tiempo. 

    Envejecer es temblar 
    en las mañanas de finales de noviembre 
    o sudar profusamente antes 
    de que llegue el verano.

    Es advertir cómo la aguja del reloj 
    se mueve sin descanso,
    mientras nos aproximamos 
    a una esa cita con el destino 
    a las doce en punto.

TRAD.:  eugen_blick y Serval

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Un poema sobre el envejecimiento humano con algunas metáforas oceánicas.
Palabras clave: el hechizo mágico del tiempo, procesos de envejecimiento, despertar y senescencia

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ?)
Comenzado: 1993 Shizuoka, Japón ★ Acabado: 2022 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}}

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/fun-ds.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/g-voz.htm
 
TRADUCCIONES
     chino:   https://www.tnewfields.info/zh/zhisha.htm
     inglés:  https://www.tnewfields.info/LastPoems/sandsoftime.htm
     japonés: https://www.tnewfields.info/jp/suna.htm