NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


UNA GRAMÁTICA UNIVERSAL: Pensamientos sobre el lenguaje y la conciencia

	Todos los adjetivos son ficciones 
	ya que cada atributo tiene su opuesto.

	Todos los sustantivos son engañosos
	fomentando nociones de separación.

	Los verbos ofrecen instantáneas fugaces
	pero las historias cambian constantemente.

	Conectores: 
	¿No construyen ellos la realidad lingüística?

	Palabras como "y", "si", 
	"pero" y "o" cementan la percepción en marcos unificados.

	Conecta, luego desconecta. 
	Reconoce la vida de muchas maneras.

	Reorganiza tu gramática, 
	recordando que la sintaxis es flexible 
	aunque algunas partes no cambien.


Raúl:   (negando con la cabeza) Este poema es demasiado oscuro.

Tara:   Sí. Además, los gráficos no son tan atractivos.

José:   La realidad lingüística es solo una de muchas realidades. Tenemos que recordar eso. 

Maya:   Sin duda.  Los vislumbres de la realidad suponen problemas parecidos.


Trad.: Coral y Eugen_blick


=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields 
Resumen: Algunas reflexiones sobre las formas en que interactúan el lenguaje y el pensamiento.
Palabras clave:  conciencia lingüística, conjeturas de Sapir-Whorf, palabra y conciencia, realidades múltiples

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 2014 Tokio, Japón   ★ Acabado: 2024 Shizuoka, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   https://www.tnewfields.info/es/golfo.htm
  PRINCIPAL  https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> https://www.tnewfields.info/es/gra.htm
  
TRADUCCIONES
  chino    https://www.tnewfields.info/zh/pubian-yufa.htm 
  inglés   https://www.tnewfields.info/LitaRupture/universal.htm
  japonés  https://www.tnewfields.info/jp/bunpou.htm