NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


NO HAY NECESIDAD DE SER UNA ISLA: 
Algunas reflexiones sobre el aislamiento social 
(a la memoria de John Donne)

    No hay necesidad de ser una isla.
    Nunca estamos completamente solos.

    Somos simplemente pequeñas 
    gotas en un océano gigante
    cuyas fronteras son más vastas 
    de lo que superan 
    con creces nuestra imaginación.


Maya: (suspirando con nostalgia) ¡Ah, si esto fuera cierto!

Rea:  Sí, la cruda realidad es que siempre estamos solos.

José: (con una pausa diplomática) Creo que es una cuestión de percepción.　De forma misteriosa, 
      afirmaciones aparentemente contradictorias pueden ser ambas verdaderas. 

Tara: (bebiendo un sorbo de café amargo) Es así. Qué tomamos como presunta 'verdad' cada uno 
      de nosotros depende de nuestra percepción particular.


Trad.: eugen_blick

===================================================================================== 
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields 
Resumen: Algunas reflexiones sobre el aislamiento y la unidad.
Palabras clave: soledad, compañerismo transpersonal, solidaridad y aislamiento social, John Donne, Meditación XVII, escritos de 1623

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955) 
Comenzado: 1994 Shizuoka ★  Acabado: 2021 Yokohama 
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}}  

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/irak.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html 
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/japonismo.htm

TRADUCCIONES
    chino:   https://www.tnewfields.info/zh/renbushi.htm
    inglés:  https://www.tnewfields.info/HowWeird/island.htm
    japonés: https://www.tnewfields.info/jp/kojima.htm