NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。

Malhabla: Una oscura sátira orwelliana

    Viejhabla: Ama a tus vecinos.
    Neohabla: Que se ocupe otro.

    Viejhabla: No codicies los bienes de tu prójimo.
    Neohabla: Encubre lo que le sacaste a tu prójimo.

    Viejhabla: La verdad siempre triunfa.
    Neohabla: La plata te asegura el triunfo.

    Viejhabla: Respetar los derechos de los demás.
    Neohabla: Respeta tu afán de lucro.

    Viejhabla: Aprende el valor del sacrificio.
    Neohabla: Vela por ti mismo, con eso basta.

Trad.:   Miguel ángel, Mari y jordimonk 

=====================================================================================
de «Campos de palabras» - una celebración por T Newfields
RESUMEN:  Una sátira ética sobre la posverdad y la polarización social.
PALABRAS CLAVE: prevaricación, falsedades fomentadas, contrafácticas convenientes, perfidias políticas, George Orwell 

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1992  Shizuoka, Japón ★  Acabado: 2021  Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    http://www.tnewfields.info/es/maestro.htm
  PRINCIPAL   http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > http://www.tnewfields.info/es/manos.htm
 
TRADUCCIONES
     chino:    http://www.tnewfields.info/zh/huangyan.htm
     inglés:   http://www.tnewfields.info/AmeriSong/wro.htm
     japonés:  http://www.tnewfields.info/jp/uso.htm