NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.  
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


ENMASCARAMIENTOS: Reflexiones sobre autenticidad e identidad

	Disculpame me mientras pongo la máscara: 
	aún no estoy preparado para ver a nadie.
 
	Solo necesito un momento para ajustar la sonrisa 
	y poner las cosas en orden.

	[pausa]

	Está bien, ya está todo listo. 
	Puedo decir lo que se espera de mí según los convenciones sociales:
 
	"Hola, paisano. 
	¡Qué gusto verte!"
 
	"El trabajo es maravilloso: la gestión es una alegría. 
	Sí, estoy muy contento con el gobierno 
	y con mi empleo productivo."

	¿Cómo va todo? "bla, bla, bla"

	"Por supuesto que tengo fe en el Sistema. 
	¡Es el mejor de la historia!

	¡Que dure otros diez mil años!
	Nuestros líderes son sumamente sabios
	y se preocupan por ti y por mí".

	[pausa] 

	¿Por qué tanta gente vive así: 
	fomentando engañosos sueños de bienestar?

	La respuesta es obvia: 
	si muchos despertaran, tendría lugar vendría la revolución.


Raúl:  (mirando una imagen) Hmm. Sería que tiene miedo de mostrarse tal cual es?

Tara:  Poca gente escapa a esta. Es una táctica de supervivencia habitual.

Maya:  Sí, pero es demasiado fácil difuminarse y existir únicamente como máscara, 
       o como personaje vacío.

José:  (arqueando las cejas) ¿No es eso la muerte espiritual?


Trad.: Druida, eugen_blick y coral

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Reflexiones sobre los normas de interación, las identidades secretas y los personajes públicos.
PALABRAS CLAVE:  autenticidad, identidades múltiples, ficciones vivientes

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1993 Shizuoka, Japón ★  Acabado: 2024 Shizuoka, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/manos.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/mat.htm
 
TRADUCCIONES
     chino    https://www.tnewfields.info/zh/yanshi.htm
      inglés  https://www.tnewfields.info/Poeations/mask.htm
     japonés  https://www.tnewfields.info/jp/masukingu.htm