NAGASAKI: Tributo a una ciudad indomable

	Hay un antiguo árbol ginkgo,
	ahora vital con hojas verdes,
	cerca de un montón de ruinas dispersas,
	brotado en otra época historica.

	De los escombros de este montón de basura,
	la vida triunfa como los zarcillos frescos crecen
	movidos por una fragante brisa de verano.

	Nagasaki:
	¿es simplemente una corriente
	ciudad de tamaño medio
	o es el testimonio de que,
	a pesar de los obstáculos,
	el espíritu humano sigue prosperando?


Daiki:    El autor, ¿no da la impresión de que está bromeando?

An-Yi:    Bueno, el humor es como una sal que nos ayuda a digerir los horrores de la guerra.  

Bhäraté:  (haciendo una pausa, luego escupiendo) Tal vez algunas adversidades no deberían 
          ser digeridas. Deberían pudrirse en nuestros estómagos, para que no olvidemos el dolor. 

Chariya:  (asintiendo) Sí, no deberíamos que la guerra tiene un sabor amargo


Trad.: Jdinunci, Berna, m.isabelvazquez, Gretel, Miguel Ángel, Pedro Garcia, Maria Jose y jorge.ouvina


=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen: Una conversación, un poema y una imagen digital sobre el bombardeo atómico de Nagasaki, y su recuperación.
Palabras clave: ciudad de Nagasaki, poesía de la paz, poesía pacifista, poesía antibélica, poesía japonesa  

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1994 Shizuoka, Japón  ★ Acabado: 2018 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/naci.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/nat.htm
 
TRADUCCIONES
  alemán:   http://www.tnewfields.info/de/nagas.htm
  chino:    http://www.tnewfields.info/zh/changqi.htm
  francés:  http://www.tnewfields.info/fr/nagasaki.htm
  inglés:   http://www.tnewfields.info/BambooGroves/naga.htm
  japonés:  http://www.tnewfields.info/jp/naga.htm
  urdu:     http://www.tnewfields.info/Translations/Azquan4.htm