NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


PRIORIDADES: Un panegírico a la jardinería

	Las azaleas son importantes.
	Las campanillas son valiosas también.
	Los antirrhinum no deben ser olvidados.

	Los crisantemos florecen majestuosamente,
	después de la compost se renuevan

	Si nuestras prioridades son correctas
	Quizás nos demos cuenta de que cuidar jardines
	importa más que la mayoría
	de cosas que hacen los humanos.

	Si cuidamos de nuestros jardines
	y de las criaturas que los habitan,
	quizás nosotros empezaremos a ver
	al planeta también como un jardín.


Maya :  . . . ¿Todo nuestro planeta es un jardín? ¿Qué clase de metáfora estúpida es ésa?

Raúl :  No se preocupe – toda la literatura es simplemente una inofensiva ficción.

Maya :  Y la frase "nuestras prioridades son correctas" es problemática.
        Ee – ¿adecuadas según quién?

José :  Relájese. La poesía no es más que un pasatiempo burgués impotente,
        así que no hay nada de que enfadarse.

Tara :  De acuerdo. (Saca una botella de vino) ¿Quieres un vaso?
        ¡Este vino es maravilloso!


Trad.: Katinka, ToniDen, miguel ángel, FreeCat y Mari


=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
RESUMEN: Una imagen, una conversación y un poema acerca de cómo nuestras prioridades están a menudo distorsionadas.
PALABRAS CLAVE: mundo-como-jardín, primacía, filosofía de jardín, mezzo-ecología

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ] (n. 1955 - ? )
Comenzado: 1991 Shizuoka, Japón ★ Acabado: 2014 Tokio, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}}

< ANTERIOR    https://www.tnewfields.info/es/primavera.htm
  PRINCIPAL   https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE > https://www.tnewfields.info/es/puerta.htm

TRADUCCIONES
     alemán  https://www.tnewfields.info/de/priori.htm
     chino   https://www.tnewfields.info/zh/yufa.htm
     francés https://www.tnewfields.info/fr/prior.htm
     inglés  https://www.tnewfields.info/LastPoems/prior.htm
     japonés https://www.tnewfields.info/jp/purai.htm
     urdu    https://www.tnewfields.info/Translations/Azqan7.htm