NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


VISIÓN RETROSPECTIVA: Lamento mutante

	Los bosques han existido durante milenios.

	¿Quiénes somos para destruirlos ahora?

	¿Hay algún provecho duradero 
	en envenenar nuestros océanos, 
	tierra o aire?

	Si la vida se trata como mercancía, 
	todo se abarata.

	Al consumir tanto, 
	dejamos menos para otros seres.

	¿Permitiremos que la codicia oscurezca 
	nuestros corazones o reduzca nuestra capacidad de ver?

	Recuerda que nuestro planeta es una joya viviente.

	Es un legado para la totalidad 
	de los seres.



Raúl:  Esto no es un poema. ¡Es simplemente un diatriba!
 
José:  Sí, te entiendo. Cuando la gente predica, se uncen sus ideas como bueyes al yugo.

Maya:  ¿Y qué? ¿No está claro lo que dice?

Tara:  Tom Robbins lo dijo muy bien: "Cuando aceptamos el mal arte porque es buena política, 
       estamos matando al cisne para alimentar a las gallinas." Básicamente, el arte malo no tiene excusa.

Raúl:  Hmm. ¿La poesía no es en el fondo una actividad ociosa? Contadas veces sucede que 
       las palabras tienen fuerza suficiente como para trasmutarse en acciones. Rara vez 
       las palabras tienen suficiente potencia como para traducirse en acciones.

Tara:  (riendo mientras bebe una copa de vino) Tal vez las personas deberían "practicar 
       lo que predican" y vivir con responsabilidad, en lugar de decir cosas que ya sabemos.

Maya:  Así como los adictos necesitan una crisis para cambiar, me temo que la mayoría 
       de las personas necesitan una calamidad para romper sus hábitos.

Raúl:  Bla, bla, bla. (sonándose la nariz) ¡Esperemos que no sea el caso!


Trad.: Coral, Druida, y Eugen_blick

=====================================================================================
de "Campos de palabras" - una celebración por T Newfields
Resumen:  Algunas preguntas sobre tragedias ecológicas, arte y poesía.
Palabras clave: parodias ambientales, críticas de arte, diatriba ecológicas

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 1996 Shizuoka, Japón  ★ Acabado: 2024 Shizuoka, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   https://www.tnewfields.info/es/resol.htm
  PRINCIPAL  https://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> https://www.tnewfields.info/es/rev.htm
 
TRADUCCIONES
  chino      https://www.tnewfields.info/zh/fugushijue.htm
  inglés     https://www.tnewfields.info/BlueEarth/retro.htm
  japonés    https://www.tnewfields.info/jp/retorobijon.htm


es/retro-v.htm