NOTA: Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
      UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
      需要UTF-8編碼才能正確顯示此文。
      Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
      Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte. 
      このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


EL PAÍS DE RED ROCK
Enigmas de la psiquis americano-occidental

    ¿Por qué tantos estadounidenses
    viven en las tierras míticas de los vaqueros?

    ¿Por qué se sienten incómodos sin sus biblias
    y sus pistolas de doble cañón?

    ¿Por qué tantos estadounidenses
    se ven condenados a percibir un salario mínimo?

    ¿Cómo puede llamarse 'democrática'
    una sociedad de dos clases
    si la que la mayoría se ve condenada a la pobreza
    desde la cuna hasta la tumba?

    Trajinando por las rojas rocas
    de las tierras áridas americanas,
    alternando entre una lógica superficial
    y la demanda de los consumidores,
    se diría que el tiroteo final
    está a la vuelta de la esquina.

Trad.: eugen_blick y miguel ángel


=====================================================================================
de «Campos de palabras» - una celebración por T Newfields
Resumen: Algunas reflexiones sobre el estereotipo del 'cowboy' y el poder de la desinformación.   
Palabras clave: mitos estadounidenses, estereotipos yanquis, vaqueros modernos, directivas de desinformación

Autor:     T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955)
Comenzado: 2000 Nagoya, Japón ★ Acabado: 2021 Yokohama, Japón
Licencias Creative Commons: Atribución. {{CC-BY-4.0}} 

< ANTERIOR   http://www.tnewfields.info/es/risa.htm
  PRINCIPAL  http://www.tnewfields.info/es/index.html
  SIGUIENTE> http://www.tnewfields.info/es/ronaldo.htm
 
TRADUCCIONES
  inglés:  http://www.tnewfields.info/AmeriSong/red.htm