REMARQUE: Le codage UTF-8 est nécessaire pour afficher correctement ce texte.
          UTF-8 encoding is needed to display this text properly.
          需要UTF-8編碼才能正確顯示此文本。
          Die UTF-8-Kodierung ist erforderlich, um diesen Text korrekt anzuzeigen.
          Para mostrar este texto correctamente se necesita la codificación UTF-8.
          このテキストを正しく表示するには、UTF-8でエンコードする必要があります。


C¥BER-V€NTE$ : dilemmes de la science sans morale

	Si la science va suffisamment loin,
	quels Frankensteins va-t-elle créer ?

	À manipuler l'ADN et à maîtriser la cybernétique,
	quelles inventions verront le jour ?

	Est-ce que le pouvoir de créer la vie
	est adéquat pour les êtres humains ?

	Allons-nous jamais réaliser que la retenue est la plus haute vertu
	et que l'éco-diversité à long terme est plus importante
	que la cupidité à court terme ?

	Ce ne sont pas tous les possibles
	qui devraient se voir concrétiser ;

	ce ne sont pas systématiquement toutes les découvertes
	qui engendreront le bien-être.


Andrei : (d'humeur ludique) Non seulement cela mais aussi, couac-couac-couac !

Rea :    Hein ? Tu essaies de dire quelque chose ?

Andrei : Oui ; donne-moi un moment pour extirper l'oie qui est en moi...
         Couac-couac (brève pause) ; ah, ça y est !

Rea :    (avec impatience) ... et ce que tu veux dire est... ?

Andrei : Malheureusement, tous les poètes ne sont pas capables d'éloquence.


Trad. : Marie-Claire P.M.

=====================================================================================
De « Nouveaux champs de pensée : un voyage littéraire »
RÉSUMÉ :  Quelques leucocytes phagocytaires, texte ésotérique et réflexions sur l'éthique de la recherche.
MOTS-CLÉS : éthique de la recherche, science et moralité, recherche non éthique, anti-vivisection

Auteur:  T Newfields [Nitta Hirou / Huáng Yuèwǔ]. (n. 1955 - )
Commencé : 2003, Nagoya, Japon  ★  Fin ︰ 2019 Yokohama, Japon
Licence Creative Commons : Attribution. {{CC-BY-4.0}}

< PRÉCÉDENTE  https://www.tnewfields.info/fr/cdt.htm
  MAIN:       https://www.tnewfields.info/fr/index.html
  SUIVANTE >  https://www.tnewfields.info/fr/cen.htm

TRADUCCIONES:

   allemand  https://www.tnewfields.info/de/cz.htm
   anglais   https://www.tnewfields.info/CyberPoems/cc.htm
   chinois   https://www.tnewfields.info/zh/**.htm
   espagnol  https://www.tnewfields.info/es/cyb.htm
   japonais  https://www.tnewfields.info/jp/saibaa.htm